《史记·项羽本纪》的全文翻译:项籍是下相人 , 字羽 。项羽最初起事时 , 年龄是二十四岁 。项籍的叔叔是项梁 , 项梁的父亲是项燕 , 即是那位被秦将王翦所杀害的将军 。项氏世代都是楚国的大将 , 被分封在项地 , 因此姓项 。
项籍小的时候曾学习写字识字 , 没有学成就不学了;又学习剑术 , 也没有学成 。项梁对他很生气 。项籍却说:“写字 , 能够用来记姓名就行了;剑术 , 也只能敌一个人 , 不值得学 。我要学习能敌万人的本事 。”于是项梁就教项籍兵法 , 项籍非常高兴 , 可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意 , 又不肯学到底了 。项梁曾经因罪案受牵连 , 被栎阳县逮捕入狱 , 他就请蕲县狱掾曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣 , 事情才得以了结 。后来项梁又杀了人 , 为了躲避仇人 , 他和项籍一起逃到吴中郡 。吴中郡有才能的士大夫 , 本事都比不上项梁 。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时 , 项梁经常做主办人 , 并暗中用兵法部署组织宾客和青年 , 借此来了解他们的才能 。秦始皇游览会稽郡渡浙江时 , 项梁和项籍一块儿去观看 。项籍说:“那个人 , 我可以取代他!”项梁急忙捂住他的嘴 , 说:“不要胡说 , 要满门抄斩的!”但项梁却因此而感到项籍很不一般 。项籍身高八尺有余 , 力大能举鼎 , 才气超过常人 , 即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了 。
秦二世元年七月 , 陈涉等在大泽乡起义 。当年九月 , 会稽郡守殷通对项梁说:“大江以西全都造反了 , 这也是上天要灭亡秦朝的时候啊 。我听说 , 做事情占先一步就能控制别人 , 落后一步就要被人控制 。我打算起兵反秦 , 让您和桓楚统领军队 。”当时桓楚正逃亡在草泽之中 。项梁说:“桓楚正在外逃亡 , 别人都不知道他的去处 , 只有项籍知道 。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候 , 然后又进来跟郡守殷通一起坐下 , 说:“请让我把项籍叫进来 , 让他奉命去召桓楚 。”郡守说:“好吧!”项梁就把项籍叫进来了 。呆了不大一会儿 , 项梁给项籍使了个眼色 , 说:“可以行动了!”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头 。项梁手里提着郡守的头 , 身上挂了郡守的官印 。郡守的部下大为惊慌 , 一片混乱 , 项籍一连杀了有一百来人 。整个郡府上下都吓得趴倒在地 , 没有一个人敢起来 。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏 , 向他们说明起事反秦的道理 , 于是就发动吴中之兵起事了 。项梁派人去接收吴中郡下属各县 , 共得精兵八千人 。又部署郡中豪杰 , 派他们分别做校尉、候、司马 。其中有一个人没有被任用 , 自己来找项梁诉说 , 项梁说:“前些日子某家办丧事 , 我让你去做一件事 , 你没有办成 , 所以不能任用你 。”众人听了都很敬服 。于是项梁做了会稽郡守 , 项籍为副将 , 去巡行占领下属各县 。
这时候 , 广陵人召平为陈王去巡行占领广陵 , 广陵没有归服 。召平听说陈王兵败退走 , 秦兵又快要到了 , 就渡过长江假托陈王的命令 , 拜项梁为楚王的上柱国 。召平说:“江东之地已经平定 , 赶快带兵西进攻秦 。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军 。听说陈婴已经占据了东阳 , 项梁就派使者去东阳 , 想要同陈婴合兵西进 。陈婴 , 原先是东阳县的令史 , 在县中一向诚实谨慎 , 人们称赞他是忠厚老实的人 。东阳县的年轻人杀了县令 , 聚集起数千人 , 想推举出一位首领 , 没有找到合适的人选 , 就来请陈婴 。陈婴推辞说自己没有能力 , 他们就强行让陈婴当了首领 , 县中追随的人有两万 。那帮年轻人想索性立陈婴为王 , 为与其他军队相区别 , 用青巾裹头 , 以表示是新突起的一支义军 。陈婴的母亲对陈婴说:“自从我做了你们陈家的媳妇 , 还从没听说你们陈家祖上有显贵之人 , 如今你突然有了这么大的名声 , 恐怕不是吉祥的征兆 。依我看 , 不如去归属谁 , 起事成功还可以封侯 , 起事失败也容易逃脱 , 因为那样你就不是为世所指名注目的人了 。”陈婴听了母亲的话 , 没敢做王 。他对军吏们说:“项氏世世代代做大将 , 在楚国是名门 。现在我们要起义成大事 , 那就非得项家的人不可 。我们依靠了名门大族 , 灭亡秦朝就确定无疑了 。”于是军众听从了他的话 , 把军队归属于项梁 。项梁渡过淮河向北进军 , 黥布、蒲将军也率部队归属于项梁 。这样 , 项梁总共有了六七万人 , 驻扎在下邳(pī , 批) 。
推荐阅读
- 亚父是项羽的什么人 项羽称为亚父的是谁
- 项羽刘邦是哪个朝代的 项羽生活在哪个朝代
- 项羽是哪里人 项羽是徐州人吗
- 我评项羽刘邦初一作文
- 赵氏孤儿课文翻译 语文课本史记赵氏孤儿的全文翻译
- 史记与什么合称前四史 史记与后来的什么称为前四史
- 苹果浏览器怎么删除历史记录
- 项羽不肯过江东的故事 项羽不肯过江东的故事是什么
- 项羽的坐骑叫什么 项羽骑的是什么马
- 浏览器如何查找历史记录