“奉之弥繁 ， 侵之愈急”的翻译：(诸侯)送给他的越多 ， (秦国)侵犯得就越急迫 。其中 ， 第一个“之”指的是秦国 ， 第二个“之”指的是诸侯 ， “弥”的意思为：更加、愈加 。“奉之弥繁 ， 侵之愈急”出自苏洵的《六国论》 。
奉之弥繁侵之愈急的原文
“奉之弥繁 ， 侵之愈急”出自苏洵的《六国论》 ， 原文节选如下：
秦以攻取之外 ， 小则获邑 ， 大则得城 。较秦之所得 ， 与战胜而得者 ， 其实百倍;诸侯之所亡 ， 与战败而亡者 ， 其实亦百倍 。则秦之所大欲 ， 诸侯之所大患 ， 固不在战矣 。思厥先祖父 ， 暴霜露 ， 斩荆棘 ， 以有尺寸之地 。子孙视之不甚惜 ， 举以予人 ， 如弃草芥 。今日割五城 ， 明日割十城 ， 然后得一夕安寝 。起视四境 ， 而秦兵又至矣 。然则诸侯之地有限 ， 暴秦之欲无厌 ， 奉之弥繁 ， 侵之愈急 。故不战而强弱胜负已判矣 。至于颠覆 ， 理固宜然 。古人云：“以地事秦 ， 犹抱薪救火 ， 薪不尽 ， 火不灭 。”此言得之 。
【奉之弥繁侵之愈急翻译 奉之弥繁侵之愈急翻译弥的意思】 译文：秦国除了用战争夺取土地以外 ， (还受到诸侯的贿赂) ， 小的就获得邑镇 ， 大的就获得城池 。比较秦国受贿赂所得到的土地与战胜别国所得到的土地 ， (前者)实际多百倍 。六国诸侯(贿赂秦国)所丧失的土地与战败所丧失的土地相比 ， 实际也要多百倍 。那么秦国最想要的 ， 与六国诸侯最担心的 ， 本来就不在于战争 。想到他们的祖辈和父辈 ， 冒着寒霜雨露 ， 披荆斩棘 ， 才有了很少的一点土地 。子孙对那些土地却不很爱惜 ， 全都拿来送给别人 ， 就像扔掉小草一样不珍惜 。今天割掉五座城 ， 明天割掉十座城 ， 这才能睡一夜安稳觉 。明天起床一看四周边境 ， 秦国的军队又来了 。既然这样 ， 那么诸侯的土地有限 ， 强暴的秦国的欲望永远不会满足 ， (诸侯)送给他的越多 ， 他侵犯得就越急迫 。所以用不着战争 ， 谁强谁弱 ， 谁胜谁负就已经决定了 。到了覆灭的地步,道理本来就是这样子的 。古人说：“用土地侍奉秦国 ， 就好像抱柴救火 ， 柴不烧完 ， 火就不会灭 。”这话说的很正确 。
