如何更好地翻译英文句子,英语句子翻译技巧 _云知道

英语句子怎么翻译？

很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。首先，要端正一个态度：不是把每个词都翻译出来才是好翻译，符合翻译语言的使用习惯才是好翻译，语义没有歧义即可！所以，我认为，在翻译过程中，要找到一个平衡，要是翻译出来的句子既包含关键信息，又符合汉语的逻辑。
因此，我在翻译文献的时候遵循两大步骤：一. 找出必须要翻译的关键词拿到一句话，通读一遍，把其中出现的专业术语标出来。这些词语可能以动词和名词为主。既然是翻译带有专业背景的英文文献，那么这些词是万万不可随意改动的，必须按照词典中的意思进行翻译。因此，在这一步，把这些词找出来，并把它们的意思标注在旁边。二. 把剩下部分打乱，重新进行排列组合在把“必须直译”的词找出来之后，那么这个句子剩下的部分的功能，只是在使这句话在英语语法上正确，所以你现在要做的事情，是把它重新整合在正确的汉语语法框架内。
显而易见，直译可能就不再适用了，因为汉语和英语的语法完全不同。你可以大胆地根据中文行文的习惯，重复某些词语，或者把句子拆成多个短句。我可以举几个例子：There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.译文1：我有许多有关我所访问过的地方和遇到的人的奇妙的故事要讲。
译文2：我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.译文1：我对读者要费力气才能看懂他们的意思的作家一向是没有多少耐心的。
如何写出一个正确的英语句子？

关于怎么写正确的英语句子，的确有套路，就是：确定主语写出主干加上修饰成分确定主语主语就是动作的发出者，或被表达的主体。如：I am a writer.She is such a bitch.The water runs fast.根据要表达的内容，主语可以是：名词或代词：如上面的例子动名词：Writing is my hobby.不定式：To have breakfast every day is such a challenge. 每天吃早饭是极大的挑战。
名词化的成分：From your heart to mine is light years away. 你心到我心，相聚几万光年。从句：What I want to say is you go away. 我想说的是让你走。写出主干英语的句子的主干就是五种简单句。熟练掌握这五种简单句的用法很重要，是写出一个正确英语句子的基础。
1. 确定主语后，要看要表达的是主语发出的动作还是主语的状态特征。如果要表达的是主语的状态特征，直接用主系表结构。I am your friend.The weather is good.He is the champion.2. 如果表达的是主语的动作，看主语的动作没有承受者。如果没有，则是主谓结构：Time changes. 时代在变。
We go to school. 我们去上学。介词短语修饰动词。It is raining heavily. 雨下得很大。3. 如果有宾语，则看动作的影响。3.1 如果是单独的影响人或物，则用主谓宾结构。I love you.Li Lei is beating Han Meimei. 李雷正在打韩梅梅。
不是有be就是主系表结构，这个里面的is意思不是是，是表示现在进行时的助动词。The earthquake shaked down the buildings. 地震摇晃倒了建筑物。3.2 如果影响是人和物，比如我给你某样东西，我给你做了某样东西这类，要用双宾语结构。I made you a gift.I made a gift for you.She gives me a kiss.She gives a kiss to me.3.3 如果动作对宾语有补充说明，比如我使你高兴，我听到你在唱歌等，用主谓宾宾补结构。