保天下者 ， 匹夫之贱与有责焉耳矣的翻译是：保天下 ， 就算是匹夫这样的贱民也是有责任的 。天下大事的兴盛、灭亡 ， 每一个老百姓都有义不容辞的责任 。这句话说明了民族的存亡与每一个人都息息相关 。这就是国家兴亡 ， 匹夫有责的由来 。
本句出自明末清初著名学者、大思想家顾炎武的代表作品《日知录》 ， 对后世影响巨大 。该书是一经年累月、积金琢玉撰成的大型学术札记 ， 是顾炎武“稽古有得 ， 随时札记 ， 久而类次成书”的著作 。以明道、救世为宗旨 ， 囊括了作者全部学术、政治思想 ， 遍布经世、警世内涵 。
【保天下者匹夫之贱与有责焉耳矣翻译】顾氏把写这部书比作“采铜于山” 。其对此书的价值很是自信 ， 自言“平生之志与业皆在其中” 。该书影响深远 ， 确如潘耒在《日知录序》中评价 ， “先生非一世之人 ， 此书非一世之书” 。其中不少名言警句 ， 传诵千古 ， 如“礼义廉耻 ， 是谓四维” ， 如“保天下者 ， 匹夫之贱 ， 与有责焉耳矣” ， “国家兴亡 ， 匹夫有责”的慷慨激昂 ， 更是激励着一代代中国士庶 。这与作者立志学术创新有密切的联系 。
