《红楼梦》中像这样的情况太多 ， 到时翻译完了 ， 注解恐怕要多出正书好多倍 ， 这能看吗？只好直接用英语写一部红楼梦吧 ， 这就有了《京华烟云》 。其实翻译是没办法的办法 ， 只有读原著才能更准确的理解和把握作者的思想情感 ， 翻译本身就有着翻译家的二次创作在里面 。再举两个例 ， 看看翻译的差异 。几十年前 ， 我有一个文化衫 ， 胸前印着“Dog king by war”这样一句英语 。
我分别找了几个英语老师翻译 ， 结果如下：“通过战争获得了狗王的称号” ， “打出来的狗王” ， “百战百胜的狗王” ， 最后我自己翻译为“战无不胜的狗王” 。下面这个例子是个笑话 ， 但更能反应翻译的差异有多大 。“追了一个姑娘很多年了 ， 一天她发了一条微信给我：“If you do not leave me,I well by your side until the life end”我看不懂 ， 请教一个英语过了六级的师兄给翻译了一下 ， 师兄说：“你要不离开我 ， 我就和你同归于尽 。
推荐阅读
- 数码后背是什么，数码后背哪个品牌好
- 坚果手机背壳|一只梨子
- 手机背面自己开胶。
- 衣服背心怎么画,背心要怎么配衣服照片
- 雅加为什么背叛普普拉,反派都有着不为人知的过去
- 一只成年的银背大猩猩和比特犬搏斗可以坚持多久,一只狗和比特打架是什么电影
- 德国牧羊犬也叫黑背,黑背幼犬一天喂食多少
- 佳能虚化是哪个,佳能单反如何虚化背景
- 西游记ol 狮驼选什么,小众游戏视频征集活动获奖名单
- 美图手机背面手感真好啊