如果作者英语不够好 ， 先写出中文论文 ， 然后再翻译成英语论文 ， 这也是一种办法 。
【如何把中文论文翻译成英文,怎么把论文翻译成英文怎么说】既然中文论文可以翻译成英文 ， 为什么不能直接写中文论文（除非留学） ， 再派专业英语学习者翻译论文？
我是孙启耀英语教授 。我来回答你的问题 。实际上 ， 英语学术论文最好由作者本人撰写 ， 如果这个人英语水平足够高的话 。起码要过英语四级 ， 能过六级最好 。因为是写他自己专业的东西 ， 并且由于他英语够好 ， 写起来能够得心应手 ， 语言使用的要地道一些 。如果作者英语不够好 ， 先写出中文论文 ， 然后再翻译成英语论文 ， 这也是一种办法 。
那么翻译人员应该从本专业的人中来找 ， 或者找自己带的本科毕业生、硕士研究生或者博士研究生等 。这些人英语如果过了四级或者六级 ， 再加上是自己的专业 ， 翻译起来应该能顺畅一些 。但是如果这些专业的人英语不好的话 ， 翻译出来的材料读起来不流畅 ， 晦涩难懂 ， 逻辑上有问题 ， 用词不专业 ， 汉式句子多 ， 错误百出 。即使是英语水平、专业水平较高的专家级的人来进行校对 ， 也很难达到杂志的要求 。
如果找英语专业的人来翻译 ， 虽然他的英语足够好 ， 但是由于他不懂专业 ， 用词不会很准确 ， 读起来可能比较流畅 ， 但是不一定能表达出作者的真正含义 。这种翻译需要经过译者与专业人士的多次沟通、研究 ， 才能最终确定译文 ， 比较耗费时间 。回过头来讲 ， 最好是由英语水平较高的专业人士来撰写 。直接用英语写作的好处是 ， 该作者能够用英语进行思维 ， 能够直接引用一些英语的专业词汇、短语 ， 习语、惯用语等 ， 写出的句式也都是地道的英语句式 。
推荐阅读
- 哪个杀了,把少正卯杀了
- 怎么做电子杂志 如何做电子期刊
- 成年金毛一般吃什么,如何养好成年金毛
- 大修 配套都有什么,四配套拉缸如何维修
- 萨摩耶犬要打多少疫苗,如何正确饲养萨摩耶
- 专业文献综述,英语专业文献综述怎么写
- 弹弹堂怎么看距离,教你如何看距离
- 努比亚摄像头是用哪个公司的,努比亚x的拍照功能如何
- 为什么成都郫县房价低，目前郫县县城房价如何跟年前相比是涨了还是跌了
- 如何唱好混声声区,混声共鸣在什么位置