如何赏析《骆驼祥子》,翻译如何赏析( 二 )


长啸,发出悠扬或激扬的声音 。如岳飞《满江红》“仰天长啸,壮怀激烈 。”何为,做什么,干什么,为什么之意 。如孟浩然《晚春卧疾…》“歌咏复何为,同心恨别离 。”这一句不难,我只是为了仙草(品性高洁),不是为了容貌(取悦别人),为什么还要长啸一声呢?醉舞下山去,明月逐人归 。醉舞,酒后狂舞 。如杜甫《寄李十二白》“醉舞梁园夜,行歌泗水春 。
”逐人,跟着我,跟着这个人,跟着那个人之意 。如名句“暗尘随马去,明月逐人来 。”直译为,酒后狷狂下山,唯有明月相随 。翻译完了,若说赏析 。就是黄山谷游览到一个僻静幽美之处,突发感慨 。一是消极,二是避世,三是无奈 。这首诗肯定是晚年被贬之作 。先说隐居,再说一身正气,又说心有牵挂(湿人衣),然后弹琴明志,又想起了谪仙李白的飘零际遇 。
然后又自已安慰自己“我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸亦何为?”可是到了最后,不还是一个人孤零零地伴着明白回来么?上片还看不出来消极,下片开始也是一脉悠然南山之意 。直到“长啸”才表明心迹,尾句急转直下,孤苦无伦 。形成了鲜明的对比 。题主可以对照一下黄庭坚的晚年际遇,想来会对此词多一份感悟 。此诗当不得神品之作,却是情怀满满 。

推荐阅读