但是外国的汉学家早就发现了这个问题，并且做出了规定 。经常煤矿出事的山西，用拼音“Shanxi” 。有六朝古都的陕西，用“Shaanxi” 。读音是傻安西，读快了，就和陕西发音一样 。对于题主提到的翻译，比如说小敏和小民 。如果他们的性别不同的话，可以翻译成Girl Xiaomin and Boy Xiaomin 。
如果性别相同，他们还能注音 。Xiaomin3 and Xiaomin2 。如果是语调和性别都相同，小明和小民，还可以直接按照意思来翻译，Little Bright and Little Fork 。人是活的，翻译也是活的，只要是可以区分开来，随便做个记号就行了 。欧洲语言普遍比中国文明第1个等级，这倒是真的，比如说在我们中国只有小朋友会骂大便小便，成年人基本上觉得这个东西没有什么杀伤力 。
我们中国是以孝为大的国家，所以我们一般骂人的时候就询问别人的祖宗 。但是欧洲的文明没有孝这个概念，你询问他的祖宗，他倒没有什么感觉，但是像大便小便这种东西，在他们眼里那就是最大的恶心，因此不可以随便乱骂 。所以如果你跟欧洲人接触多的情况下，你会发现，欧洲人在吃和骂人这两种事情上和我们的幼儿园的小朋友差不多 。
推荐阅读
- 上学吧继续教育考试,演讲离不开有声语言和什么
- 超语言特征是什么意思,诗的语言特征是什么意思
- 靠谱的中英文翻译软件,怎么论文中英文校对
- 乐乐课堂怎么样高中,高中翻转课堂怎么样
- 三十六计骑兵学什么技能,《三十六计》原文及翻译
- 列王的纷争怎么重新玩,新号怎么不可以迁城了
- SCI文章到底应该如何润色呢,翻译如何润色
- 《诗经》的语言形式主要属于,诗经的语言形式是什么
- 为什么激萌不可以注册,陌生人社交为什么难做
- 暗香掠影什么时候开服的,时光不可归来去