很nice是什么梗 nice是什么中文意思( 二 )


王乐平老师在《1368个单词就够了》中说,1368个单词搞定英语口语,少量单词就可以拓出任意情境的无无障碍表达 。就是主张在英语初学阶段大量使用这种大类的词 。
《床头灯》系列书籍,就是用英语中最初级的3000个单词来改编了几十部世界名著 。
但中文的世界里,看见“水何澹澹,山岛竦峙”,我们可以说“哇,好看!”(Nice!)
看见“树木丛生,百草丰茂” 。
也可以说,“哇,好看!”(Nice!)
看见“秋风萧瑟,洪波涌起”、“日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里”,还是可以说“哇,好看!”(Nice!)
没毛病,但挺无趣的 。如果聊天的一方只会说“好的!”,这天恐怕分分钟被聊死 。所以,我们中文的常用汉字虽然也就五千多个,但可以组成很多词,而且这些词大多数是一看就懂的 。(当然,也有不知道典故来源就看不懂的,国外翻译者的噩梦——成语 。)
英语中常用低级词汇,而中文大量使用高级词汇 。所以,我们的英汉词典里,有些单词有几十个含义,真不是这些词有多厉害,一个词就能表达这么多含义,而是大多数说英语的人词汇量贫乏,只会这么说,而我们中文日常使用的词汇量太丰富了 。
英语用这些低级词汇把意思表达清楚了没有?显然是不能的,必须结合前文,或后文补充说明,才能把意思表达清楚 。表达的意思不明确,这就是低级词汇的缺点 。所以,同样一篇文章,同样大小的字体,英语所用篇幅要比中文多得多 。
【很nice是什么梗 nice是什么中文意思】想要达到高级点的英语水平,还是要记多点高级词汇的 。

推荐阅读