是因为本纹有疏有密 ， 沾上水以后就会凹凸不平 ， 而且和药物粘连在一起 ， 不容易取下不如用胶泥制的好 ， 用完把字板放在火里烤一下 ， 让药物熔化 ， 用手拂去后 ， 字印就落下来了 ， 一点也不会沾污 。
则以纸帖之 ， 每韵为一帖 ， 木格贮之有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成不以木为之者 ， 木理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药镕 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污 。
不用木料制作字模的原因 ， 是因为木料的纹理有疏有密 ， 一沾水就会变得高低不平 ， 再加上木刻的字会和药物粘在一起 ， 拆板时拿不下来 ， 不像用胶泥烧制的字模 ， 印完后再用火一烤 ， 使药物熔化 ， 用手轻轻一掸 。
”更互用之 ， 瞬息可就”翻译是两块相互交替使用 ， 很短的时间就能完成出自沈括活板原文“此印者才毕 ， 则第二板已具 ， 更互用之 ， 瞬息可就”意思是这一块刚印完 ， 那一块已经排好了版 ， 两块交替使用 ， 很短 。
