“当窗理云鬓 ， 对镜贴花黄”的翻译是面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发 ， 额上贴上花黄 。
面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发 ， 额上贴上花黄这是顶针面对窗户和镜子 ， 梳理我的头发 ， 贴我的花黄“当窗quot和quot对镜quot是互文 ， “理云鬓quot和quot帖花黄quot同是当窗对镜来做的 ， 这种用法在古代诗歌中 ， 特别是在古代 。
译文打开我闺房东面的门 ， 坐在我闺房西面的床上 ， 脱去我打仗时穿的战袍 ， 穿上我姑娘的衣裳 ， 当着窗子整理像云一样柔美的鬓发 ， 对着镜子在额上贴好花黄出门去见同营的伙伴 ， 伙伴们都很吃惊 ， 同行数年之久 ， 竟然不知 。
【当窗理云鬓对镜贴花黄翻译】当窗理云鬓对着窗子整理发型 ， 云鬓是古代的一种发型 ， 鬓角经过梳理成云纹装 ， 一般古代影视中就能看到对镜贴花黄对着铜镜贴一种碎花饰品 ， 一般贴在额头 ， 也有贴在眼下方的 ， 或是眼角上方 。
参考百度百科“花黄”条这里用的是互文的修辞手法并不是说单单在窗前梳理头发 ， 单单在镜子前贴花黄 ， 是说镜子在窗前 ， 在梳头发的地方 ， 贴上花黄翻译对着窗前的镜子 ， 我梳起乌云般的头发 ， 贴上金光闪闪的花黄 。
