史记选陈涉世家翻译 史记选陈涉世家文言文翻译( 十 )


61、刑其长吏:惩罚当地的郡县长官 。刑 , 惩罚 。
62、荥(xíng)阳:位于今河南省 , 是古代的军事重镇 。
63、楚兵:指楚地的起义军 。为聚:结成一伙 。聚 , 集合在一起 。
64、还报:回去向陈胜汇报 。
65、视日:占卜日子吉凶的官 。
66、春申君:战国时楚相黄歇的封号 。
67、关:指函谷关 。
68、郦山徒:指发配在骊山服劳役的人 。郦 , 今作“骊” 。奴产子生 , 家人奴婢所生的儿子 。
69、捕系:逮捕拘禁 。
70、柱国:指蔡赐 。
71、此生一秦也:这样做又制造出一个像秦一样的敌国来 。
72、王王:前一个“王”字是名词 , 指武臣 , 后一个“王”字是动词 , 称王的意思 。
73、计莫如毋西兵:最好的计策莫过于不向西方(指秦国)出兵 。
74、使使:前一个“使”字是动词 , 派遣;后一个“使”字是名词 , 使者 。
75、燕故贵人:过去燕国的贵族 。
76、居数月:过了几个月 。
77、五反:指往返了五次 。反 , 同“返” 。
78、周章:即上文中的周文 。
79、旦暮至:早晚就要到 。
80、兵权:指用兵的计谋策略 。
81、矫王令:假传陈王的命令 。矫 , 假托 。
82、敖仓:秦代在敖山上筑仓储粮 , 所以叫敖仓 , 也叫敖庾 。故地在今河南郑州西北氓山上 。
83、郯(tán):在今山东省郯城县西 。当时章邯的军队并没有到达那里 , 不当在郯交战 。“郯”当为“郏” 。郏 , 在今河南郏县 。
84、皆特起:都各自起兵反秦 。特 , 单独 。
85、御:驾车的人 。
86、谥:古人有地位的人死后 , 按其生平事迹给予的称号 。隐:有功业未显使人哀伤之意 。
87、仓头军:以青巾裹头的军队 。
88、车裂:古代的一种酷刑 , 用五马分尸 。徇:这里是示众的意思 。
89、首事:指首先起兵反秦 。
90、左右校:即左、右校尉 , 次于将军的军官 , 这里指他们所率领的军队 。
91、鄱(pó)盗:黥布在陈胜起义前曾在鄱阳一带的长江中为盗 , 故称“鄱盗” 。相收:指吕臣与黥布的军队互相联合 。
92、怀王孙心:楚怀王的孙子 , 名心 。
93、王:称王 。凡:总共 。
94、王陈:即“王于陈” , 在陈地做王 。
95、宫门令:守卫宫门的官 。
96、辩数:反复解说 。
97、夥(huǒ)颐:意思是“真多呀” 。夥 , 多 。颐 , 语气助词 , 相当于“呀” 。
98、沈(chén)沈:形容宫室高大深邃 , 富丽堂皇 。
99、夥涉为王:这是当时流传的口头语 , 意思是一朝得志就变得十分阔气 。
100、发舒:放肆 , 随便 。
101、颛(zhuān):通“专” 。妄言 , 胡说 。
102、令之不是者:命令他而不顺从的 。
103、系:拘捕 。罪之 , 把他判罪 。
104、其所不善者:指与朱房、胡武关系不好的人 。
105、下吏:交给执法官吏 。
106、血食:享受祭祀 。古时祭祀要宰杀牲畜作祭品 , 所以叫“血食” 。
107、兵革刑法:指武器装备和法制规章 。
108、固塞文法:坚固关塞 , 文饰法律条文 。
109、贾生:指贾谊 。以下文字引自贾谊的《过秦论》上篇 。
110、崤(xiáo)函:崤山和函谷关 。崤山在今河南省洛宁县北 , 函谷关在河南省灵宝县南 。固 , 险要的地理位置 。
111、雍州:古九州之一 。包括今陕西省中部和北部、甘肃省除去东南部的大部分地区、青海省的东南部和宁夏回族自治区一带地方 。
112、八荒:原指八方荒远的偏僻地方 , 此指代“天下” 。

推荐阅读