01、英国
中文“幽默”是从英国泊来的 。幽默并不是自从汉字诞生就有的词汇 ， 大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年将英语单词“humor”译成中文 ， 并一直沿用至今 。
中文“幽默”是从英国泊来的 ， 幽默并不是自从汉字诞生就有的词汇 。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国 ， 对此 ， 中国地域文化研究会委员、山东省民间文艺家协会理事张继平认为并不确切 ， 张继平介绍说 ， 第一个将英语单词“humor”译成中文的应该是国学大师王国维 ， 时间比林语堂首次使用“幽默”的译法早18年 。
王国维在1906年出版了《屈子文学之精神》一书 ， 书中普议及“humor”一词 ， 并将其音译成“欧穆亚” ， 认为“欧穆亚”是一种达观的人生态度 ， 但并未展开论述 ， 以后也未再议 。1924年 ， 林语堂在《晨报》副刊上连续撰文 ， 定“幽默”为“humor”的汉译名 。因此 ， 从严格意义上讲 ， “humor”一词的中文翻译第一人应该是王国维 ， “humor”进入中国已整整100年 。
据了解 ， “幽默”一词在我国最早出现于屈原的《九章坊成场罚骸办阗忤描茫拙灿哪！贝舜Φ摹坝哪币馕坝哪奚薄Ｈ欢坝哪币淮首魑粢氲耐饫创剩牍藕河锎视铩坝哪辈⑽薰叵怠Ｖ皇撬孀拧坝哪币淮市乱宓拇悖坝哪弊魑藕河锎视锏谋疽逯鸾ケ恍乱逅〈Ａ钟锾媒馐偷溃骸胺采朴谟哪娜耍湫橙け赜囊欢朴诩陀哪娜耍湫郎陀仍谟谀谛木材睦砘幔笥胁豢捎胪馊说乐涛丁Ｓ氪直傻男安煌哪挠睢！?/p>【中文“幽默”是从哪个国家泊来的？】林语堂把“humor”译为“幽默” ， 当时许多文化名人也持有异议 。鲁迅曾认为它容易被误解为“静默”或“幽静” ， 而觉该译法不妥 。翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语 ， 有“光说不做”含义 。语言学家陈望道拟将其译成“油滑” ， 又觉不够确切 ， 且有轻浮之嫌 。后来 ， 语言学家唐栩侯又将其译作“谐穆” ， 认为一“谐 ”一“穆”构成“humor”整体 。最终 ， 林语堂的翻译方法被世人所认可 ， 一直沿用至今 。
自20世纪20年代起 ， 林语堂和中国新文学运动旗手鲁迅一起 ， 运用幽默手法开展反帝反封建的政治、思想和文化斗争 ， 在初中中探索幽默理论 ， 并创造了基调高亢、语言诙谐、讽喻犀利的“语丝体”散文 ， 而林语堂本人也被称为“幽默大师” 。
χυμ词源含义：英语、法语中的humour一词来自古希腊医学 ， 他们相信人类身体有四大类液体控制健康及情绪 ， 称之为“χυμ”(chymos) ， 大意是指汁液 ， 它们包括血、黄胆汁、痰及黑胆汁 ， 抑郁是由于体内“黑胆汁”过盛所致 ， 而解决方法正是开怀大笑 。英国人以Humour一字演化成有趣的意思 ， 1924年林语堂按照英文翻译成幽默一词 。
英语中的humour也可写作humor ， 但两个词又有所差别 。而且 ， 在西方世界中 ， Humour一词并不一定都含有有趣的意思 。法文中的humour（或写为Humeur） ， 是指心情 ， 而不存有幽默之意 。剑桥大学解剖学家约翰泛辗翘?John Hadfield）认为 ， 虽然人类已开始掌握愤怒、抑郁的机制 ， 但对发笑的认识仍十分有限 。为什么我们看见政客在电视上打喷嗤会发笑 ， 依然是个谜 。
推荐阅读
- 尧舜之道孝悌而已出自哪里 尧舜之道孝悌而已翻译
- 千里走单骑的下一句 千里走单骑的下一句是什么
- 是否可以这样理解athlonaa眼中“ot525的几点不足”
- 狐狸吃不到葡萄说葡萄酸的故事说明了什么 狐狸吃不到葡萄说葡萄酸的故事说明了什么道理
- cc为什么感应不准 大众cc后备箱用脚感应
- 对“T65的R6版本的利弊”一文的更正及补充
- 短信如何正确显示中文名？
- “白山黑水”中的黑水是指哪条江河？
- 3650的邮箱设置参考
- 也傍桑阴学种瓜的傍也傍桑阴学种瓜是哪个季节