所以遣将守关者备他盗之出入与非常也翻译 所以遣将守关者备他盗之出入与非常也的翻译( 四 )


项羽说:“壮士!还能喝酒吗?”樊哙说:“我死都不怕,一杯酒有什么可推辞的?秦王有虎狼一样的心肠,杀人惟恐不能杀尽,处罚唯恐不能用尽酷刑,所以天下人都反叛了他 。怀王曾和诸将约定:‘先打败秦军进入咸阳的人封作关中王 。’现在沛公先打败秦军进了咸阳,一点儿东西都不敢动用,封闭了宫室,军队退回到霸上,等待大王到来 。特意派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故 。这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人,这是将已亡的秦朝的作为延续罢了 。我私意认为大王不采取这种做法好 。”
项羽没有话回答,说:“坐 。”樊哙挨着张良坐下 。坐了一会儿,刘邦起身上厕所,趁机把樊哙叫了出去 。
刘邦出去后,项羽派都尉陈平去叫刘邦 。刘邦说:“现在出来,还没有告辞,这该怎么办?”樊哙说:“做大事不必顾及小节,讲大礼不需躲避小责备 。现在人家正好比是菜刀和砧板,我们则好比是鱼和肉,还辞别什么呢?”于是就决定离去 。
刘邦就让张良留下来道歉 。张良问:“大王来时带了什么东西?”刘邦说:“我带了一对玉璧,想献给项羽;一双玉斗,想送给亚父 。正碰上他发怒,不敢亲自献上 。您替我把它们献上去吧 。”张良说:“好 。”这时候,项羽的军队驻在鸿门,刘邦的军队驻在霸上,相距四十里 。
刘邦就留下车辆和随从人马,独自骑马脱身,和拿着剑和盾牌的樊哙、夏侯婴、靳彊、纪信四人徒步逃跑,从郦山脚下,取道芷阳小路走 。刘邦对张良说:“从这条路到我们军营,不过二十里罢了,估计我回到军营里,您就进去 。”刘邦离去后,从小路回到军营里 。
张良进去辞别,说:“沛公禁不起多喝酒,不能当面告辞 。让我奉上白璧一双,拜两拜敬献给大王;玉斗一双,拜两拜献给大将军 。”项羽说:“沛公在哪里?”张良说:“听说大王有意要责备他,脱身独自离开,已经回到军营了 。”项羽就接受了玉璧,把它放在座位上 。
亚父接过玉斗,放在地上,拔出剑来敲碎了它,说:“唉!这小子不值得和他共谋大事!夺项王天下的人一定是刘邦 。我们都要被他俘虏了!”刘邦回到军中,立刻杀死了曹无伤 。

所以遣将守关者备他盗之出入与非常也翻译 所以遣将守关者备他盗之出入与非常也的翻译


《鸿门宴》赏析《鸿门宴》全文以刘邦赴项营请罪为核心,连同赴营以前和逃席以后分为三个部分,以曹无伤告密、项羽决定进攻始,以项羽受璧、曹无伤被诛终,按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开故事 。情节跌宕起伏,形象生动鲜明,组织周密严谨,语言精练优美 。
《鸿门宴》创作背景司马迁在汉武帝元封三年(公元前108年)接替其父担任太史令,从太初元年(公元前104年)开始创作《太史公书》(后来称为《史记》) 。
后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑,在形体和精神上遭受巨大的创伤 。出狱后任中书令,忍辱发奋继续完成所著史籍 。大约在征和二年(公元前91年),终于完成了全书的撰写和修改工作 。全书共一百三十篇,其中第七篇即为《项羽本纪》 。
正因为司马迁的“实录”精神和“爱奇”思想,不以成败论英雄,才刻画出具有鲜明个性的项羽形象 。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点,因此司马迁浓墨重彩地再现了这一事件 。
《鸿门宴》作者介绍司马迁,西汉史学家、文学家、思想家 。字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人 。司马谈之子 。早年受学于孔安国、董仲舒,漫游各地,了解风俗,采集传闻 。初任郎中,奉使西南 。

推荐阅读