【为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译】因为这种词的翻译，其实起到最主导作用的因素是习惯，托尔金是有一篇翻译指导的，讲什么样的词应该保留原样，什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词，这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的，不完全适用于中文翻译，不过现在的官译各种听从托老的指导，他们理解为原样保留等于音译，翻译成对应的词等于意译，某种程度上是翻译为了免责 。
推荐阅读
- 苹果被称为什么是水果之王吗
- 苹果被磕烂了为什么不易保存
- 人类为什么繁衍后代是自私还是本能
- 阴囊为什么不进化到长在体内而要长在外面这样的好处是什么
- 为什么欧美女歌手大都嗓音高亢浑厚
- 为什么港片里台词和字幕总是不对应
- 暗黑3为什么不带痞子
- 过敏的诱因是什么为什么越来越多的人开始过敏了
- 为什么没有汽车厂家将车标做成液晶显示的logo
- 为什么探探有消息就是看不到