一天，王成恰好看见有斗鹌鹑的，一赌就是几千文钱 。每买一只鹌鹑，常常花费不止一百文 。他忽然心中一动，算了算行囊中的钱，仅够贩卖鹌鹑的，就回去同店主人商议 。店主人极力怂恿他，并且约好让他借住店中，管饭吃，不收他钱 。王成很高兴，就上路了 。他买了满满一担鹌鹑，又回到京城 。店主人很高兴，祝他早点卖光 。到了夜里，大雨一直下到天明 。天亮后，街上水流如河，雨还是没停 。王成只好住在店里等待晴天 。可是雨一连下了好几天不停 。看看笼中，鹌鹑慢慢死了一些 。王成害怕极了，不知怎么办才好 。又过了一天，死的更多，仅剩下几只，合并到一个笼子内养着 。过了一夜又去看，只有一只还活着 。王成告诉了店主人，忍不住泪流满面 。店主人也为他振臂叹息 。王成觉得银两亏尽，有家难回，只想寻死 。店主人劝慰他，同他一块去看那只活下来的鹌鹑 。店主人仔细审视一番后说：“这只鹌鹑好像不同寻常 。那些死了的鹌鹑，未必不是被它斗杀的 。你现在也闲着没事，就训练训练它，如果是个良种，用它来赌博也可以谋生 。”王成遵照店主人的意思去做了 。驯好以后，店主人让他拿着到街头，赌些酒饭吃 。这只鹌鹑十分健壮，几次都赢了 。店主人很欢喜，交给王成些银子，让他去与富家子弟赌，又是屡赌屡胜 。过了半年多，王成积攒了二十两银子，心里渐感宽慰，把这只鹌鹑看作性命一般 。起先，有个大亲王好斗鹌鹑 。每逢元宵节，就放民间养鹌鹑的进王府与他的鹌鹑角斗 。店主人告诉王成说：“现在发财可以说很容易，所不知道的就是你的运气如何了 。”于是就把大亲王府斗鹌鹑的事告诉他，带他一起前去，嘱咐说：“如果败了，就自认丧气出来；倘若万一斗胜了，大亲王肯定要买下来，你不要答应 。如果他强买，你看我的脸色行事，等我点头后再答应他 。”王成说：“行 。”
【王成文言文的翻译 王文正文言文翻译】来到王府，来斗鹌鹑的人已经拥挤在殿阶下 。不一会儿，亲王走出御殿，左右随从宣告说：“有愿斗的上来 。”立即有一个人手把鹌鹑，快步上去 。亲王命令放出王府的鹌鹑，客人也放出自己的，两只鹌鹑刚一搏斗，客方已经败了，亲王大笑 。不一会儿，登台败下来的已有好几个人 。店主人说：“可以了 。”和王成登上台 。亲王端详了一下王成的鹌鹑，说：“眼睛里有怒脉，这是只凶猛善斗的鸟，不可轻敌！”命取一只叫铁嘴的鹌鹑来对阵 。经过一番跃腾搏斗，王府的鹌鹑败下阵来 。又选出更好的，但换一只败一只 。亲王急忙命取来宫中的玉鹑 。片刻功夫，有人把着这只鹌鹑出来 。只见它全身雪白，像鹭鸟一样，神骏不凡 。王成胆怯了，跪下请求罢休，说：“大王的鹌鹑是神物；我怕伤了我的鸟，砸了我的饭碗 。”亲王笑着说：“放出来吧！如果你的斗死了，我会重重地赔偿你的 。”王成这才放出鹌鹑，亲王的玉鹑直扑过来 。这时王成的那只正像怒鸡一样伏在那里严阵以待 。玉鹑猛地一啄，王成的鹌鹑突然飞起，像仙鹤似地攻击它 。两只鹌鹑上下飞腾，相持了很久，玉鹑渐渐不支了 。而王成的却更加气盛勇猛，越斗越急，不一会儿玉鹑雪白的羽毛纷纷被啄落，垂翅而逃 。周围观看的上千人无不赞叹羡慕王成的鹌鹑 。
亲王于是把这鹌鹑要过来放在手上亲自把着它，从嘴到爪，审视一遍，问王成说：“你的鹌鹑卖吗？”王成回答说：“小人没什么产业，与它相依为命，不愿卖它 。”亲王说：“赐你好价钱，中等人家的财产马上可以到手，你愿意吗？”王成低头思索了许久说：“本来不愿意卖，大王既然这么喜欢它，如大王真能让我得到一份衣食不愁的产业，我还有什么可求的呢？”亲王便问价钱，王成回答说一千两银子 。亲王笑着说：“痴男子！这是什么珍宝，能值一千两银子？”王成说：“大王不认为它是宝，臣民我却认为价值连城的宝玉也没它值钱 。”亲王说：“为什么？”王成说：“小人拿着它到市上去赌斗，每次能得几两银子，换成米，一家十几口人指望它吃饭，没有挨饿受冻之忧，什么宝物能比得上它？”亲王说：“我不亏待你，给你二百两银子” 。王成摇头 。亲王又加百两 。王成看了店主人一眼，见店主人没动声色，便说：“承蒙大王愿买，我愿减一百两，九百两银子卖了 。”亲王说：“算了吧，谁肯用九百两银子换一只鹌鹑！”王成装起鹌鹑就要走，亲王忙喊：“养鹌鹑的人回来！养鹌鹑的人回来！我实实在在给你六百两银子，肯就卖，否则就算了！”王成又看店主人，店主人仍没什么表情 。王成心中已非常满足，惟恐失掉这次机会，说：“以这个数卖给你，心中实在不情愿 。但讨还了半天价买卖若不成，得罪了王爷我担当不起 。没别的办法，只好按王爷的意思办！”王爷很高兴，立刻秤出银子交给他 。王成装好银子，拜谢赏赐出来 。店主人埋怨说：“我怎么说的？你这样急着自己作主卖了 。再还一下价，八百两银子到手了 。”王成回去后，把银子扔在桌上，请店主人自己拿，店主人不要 。王成再三相让，店主人才把他的饭钱算清收下 。
推荐阅读
- 神奇的年份！有6个罕见的对称日，进来了解一下
- 上海交大的博士学制是几年
- 中国清朝末代皇帝的年号 清朝末代皇帝的年号是什么
- 松木味道对人有害吗
- 四种检测硬盘及内存病毒的绝招
- 怎么用口罩做小饰品
- 宝马x3怎么充电
- 师傅的师傅叫什么师傅的师傅怎么称呼
- 快手pk怎么玩
- 子路初见孔子文言文翻译注释 子路见孔子文言文译文