中国为什么叫震旦？ _云知道

01、震旦又称震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是汉传佛教经典中，古代印度人对中国的称呼，与支那同义。“震旦”一词音译自Cīnasthana（至那斯坦），又因中国在印度之东（震），乃日出（旦）之地，故名震旦。

中国史籍对印度的最早记载见诸《史记反笸鸫罚笔庇《缺怀莆矶荆ǘ磷鱵uān d！逗菏椤芳窃兀骸按佣仙矶竟墒Ю铮檬窦秩耸小！薄逗蠛菏榉西域传》记载“天竺国，一名身毒” 。这样的名称，都是由梵语及波斯语音译而来的。唐朝初年，中国对印度统一改称为天竺?/p>

唐高僧玄奘往西域取经，首次根据 Indu 读音正名为“印度”，“夫天竺之称，异议纠纷，旧称身笃，身毒，贤豆，天竺等。今从正音，宜云印度” 。

而在印度人眼中，中华大地地处东方，是太阳初升之地，所以，古代印度人对中国也有个非常形象的称谓——震旦。震旦，又称震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是汉传佛教经典中，古代印度人对中国的称呼。如，《佛说灌顶经》卷六载：“阎浮界内有震旦国。”
“震旦”一词音译自Cīnasthana（至那斯坦），Cīna（至那）待解，sthana（斯坦）于义为“地”，与巴基斯坦（Pakistan）和中亚诸国国名词尾的stan同源。“至那斯坦”省略中间两音节，语音再进一步调整，把“那”的首音n挪给“至”而成“震”，把送气的“坦”换成不送气的“旦”，便有了“震旦” 。南宋佛教辞书《翻译名义集》谓之“东方属震，是日出之方，故云震旦” 。中国在印度之东（“震”），乃日出（“旦”）之地，“震旦”之名音译兼顾，实乃少见之佳译。

《华严经》卷二十九载：“真旦国土有菩萨住处，名那罗延山，过去诸佛常于中住。”《彰所知论》卷上载：“赡部洲西北方有王，名割尼尸割，三结集时，于震旦国等兴隆佛法。”以上所举皆诸经中，震旦之名已成称呼中国的常用语。

佛教辞书《翻译名义集卷三（大五四芬弧鹁虐酥校分谐疲骸岸绞粽穑侨粘鲋剑试普鸬！薄痘墼芬粢寰硐隆吩兀鸬┮淮剩嘉云涔硕嗨悸牵嗨谱髦剩粗负汗ㄖ泄６暇杈硭氖摺⑿禄暇劬砣⑾ｗ胍粢寰矶纫嘧魇撬怠?/p>

【中国为什么叫震旦？】据相关史料及佛教典籍所载，自后汉起，震旦这一称谓就已被印度人所使用。著名神父马相伯，于1903年2月27日在上海徐家汇天文台旧址创办的中国近代第一所私立大学，就叫震旦大学。震旦大学为中国近代著名教会大学，曾经有“东方巴黎大学”美誉，是中国第一所开展研究生教育并授予博士和硕士学位的学校。