![郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察怎么翻译](http://pic.yunnanlong.com/220725/11000310F-0.jpg)
郡守观察李密孝顺的事,告诉了皇帝,皇帝身边的人认为没有能够完全地了解这件事 。出自:《郡守察李密孝德之事》原文:郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察,然帝以为李密品之察察,乃众人之范,于是令其郡守察孝廉,足见帝之察 。
![郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察怎么翻译](http://pic.yunnanlong.com/220725/1100035230-1.jpg)
文言文翻译的方法:
1、对译
对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译 。
【郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察怎么翻译】2、移位
移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置 。
![郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察怎么翻译](http://pic.yunnanlong.com/220725/1100032L2-2.jpg)
3、增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补 。
4、删减
与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译 。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达清楚了,个别词语可以不译 。
![郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察翻译 郡守察李密孝德之事,告于帝,左右以为不能察怎么翻译](http://pic.yunnanlong.com/220725/1100034252-3.jpg)
5.保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中 。凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以保留不译 。
推荐阅读
- 田登为郡守的文言文翻译 田登为郡守的文言文翻译及注释
- 炉石传说狂野圣骑士怎么玩 炉石传说北郡农民元气骑卡组推荐
- 刺客信条英灵殿牛津郡放逐还是照顾 刺客信条英灵殿牛津郡选择问题
- 刺客信条英灵殿诺丁汉郡选谁当领主 刺客信条英灵殿领主选择
- 刺客信条英灵殿毒蝇伞任务怎么做 英灵殿剑桥郡毒蝇伞攻略
- 刺客信条英灵殿剑桥郡李尔王之女怎么打 剑桥郡李尔王之女
- 刺客信条英灵殿剑桥郡长屋密道在哪 剑桥郡长屋密道详解
- 田登为郡守的文言文翻译 田登作郡原文
- 刺客信条英灵殿剑桥郡装备怎么获得 剑桥郡装备收集攻略
- 刺客信条英灵殿牛津郡怎么逃课 牛津郡逃课玩法