“遣”在此处活用为使动用法，译作“使……走” ， 结合语境应翻译为“打发” 。
【笑而遣之的谴是什么意思】使动用法：是指谓语动词具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出，而是由宾语发出 。实际上是以动宾的结构方式表达了兼语式的内容 。使动用法中的谓语动词是由名词、形容词活用来的 。由于原来的词类不同，活用作使动之后，它们所表示的语法意义也不完全相同 。
推荐阅读
- 橡胶成分
- 嘴角有皱纹怎么办 4招还你灿烂笑容
- 承接应公开招标而未公开招标项目的风险与防范 有哪些？
- 猪肝需要焯水吗
- 狗是狼进化而来的吗
- 秋季运动会加油词——为梦想而战
- 要视情况而定 飞机经停用不用下飞机 飞机经停是否下飞机
- 中国古代情人节不是七夕节而是元宵节 中国古代情人节是哪一天
- 三十而已王太太豪宅哪
- 新东方和学而思培优和哪个好