《杞人忧天》是一则寓言 ， 出自《列子·天瑞篇》 。文章通过杞人忧天的故事 ， 嘲笑了那种整天怀着毫无必要的担心和无穷无尽的忧愁 ， 既自扰又扰人的庸人 ， 告诉人们不要毫无根据地忧虑和担心 。文章基本以对话构成 ， 言简意赅 ， 逻辑严谨 ， 读来文气贯通 ， 一气呵成 。
原文与译文原文
杞人忧天
先秦：佚名
杞国有人忧天地崩坠 ， 身亡所寄 ， 废寝食者 。
又有忧彼之所忧者 ， 因往晓之 ， 曰：“天 ， 积气耳 ， 亡处亡气 。若屈伸呼吸 ， 终日在天中行止 ， 奈何忧崩坠乎？”
其人曰：“天果积气 ， 日月星宿 ， 不当坠邪？”
晓之者曰：“日月星宿 ， 亦积气中之有光耀者 ， 只使坠 ， 亦不能有所中伤 。”
【《杞人忧天》原文与译文，杞人忧天的故事寓意】其人曰：“奈地坏何？”
晓者曰：“地积块耳 ， 充塞四虚 ， 亡处亡块 。若躇步跐蹈 ， 终日在地上行止 ， 奈何忧其坏？”
其人舍然大喜 ， 晓之者亦舍然大喜 。
译文
杞国有个人担忧天会塌地会陷 ， 自己无处存身 ， 便整天睡不好觉 ， 吃不下饭 。
又有一个为他的忧愁而担心的人 ， 就去开导他 ， 说：“天不过是积聚的气体罢了 ， 没有哪个地方没有空气的 。你一举一动 ， 一呼一吸 ， 整天都在天空里活动 ， 怎么还担心天会塌下来呢？”
那个人说：“天如果是气体 ， 日月星辰不就会坠落下来了吗？”
开导他的人说：“日月星辰也是空气中发光的东西 ， 即使掉下来 ， 也不会伤害什么 。”
那个人又说：“那地坏了又怎么办呢？”
开导他的人说：“大地是土块堆积成的罢了 ， 填满了四处 ， 没有什么地方是没有土块的 。你行走跳跃 ， 整天都在地上活动 ， 怎么还担心会陷下去呢？”
经过这个人一解释 ， 那个杞国人放下心来 ， 很高兴；开导他的人也放了心 ， 很高兴 。
杞人忧天的故事寓意这则寓言 ， 通过杞人忧天的故事 ， 告诉我们不要毫无根据地忧虑和担心 。这是一则益智寓言 ， 写了忧天者与忧人者两种人 。作者不以这两种人为然 。
文章重要刻画了一个“杞国人”的形象 ， 他头顶蓝天 ， 却整天担心蓝天会崩塌下来 ， 脚踏大地 ， 却成天害怕大地会陷落下去 ， 以致睡不着觉 ， 吃不下饭 。他还担心天上的太阳、月亮、星星会掉下来 ， 惶惶不可终日 。在别人耐心的开导下 ， 他又放下心 ， 高兴极了 。一个栩栩如生的形象就浮现在我们的眼前了 。另外一个人物 ， 开导杞人的热心人 ， 他对天地星月的解释 ， 是不科学的 ， 只是代表了当时的认识水平 ， 但他那种关心他人的精神 ， 耐心开导的方法 ， 还是值得肯定的 。这则寓言故事运用对话刻画人物 ， 人物形象分明 。故事短小 ， 但寓意深刻 ， 耐人寻味 。
推荐阅读
- 《春江花月夜》的作者，春江花月夜原文翻译赏析
- 《念奴娇·赤壁怀古》的作者，原文及翻译赏析
- 《游园不值》原文翻译赏析，游园不值古诗的意思
- 《晓出净慈寺送林子方》翻译赏析，晓出净慈寺古诗意思
- 《江上渔者》原文翻译赏析，江上渔者的诗意是什么？
- 《守株待兔的故事》，《守株待兔》的寓意是什么？
- 《寻隐者不遇》翻译赏析，寻隐者不遇的古诗意思
- 魔王学院的不适合者魔王学院的不适合者简介
- 《秋词二首·其二》原文翻译赏析，《秋词》是谁的作品？
- 《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》原文翻译赏析，醉花阴赏析