网络用语逆行者什么意思逆行者什么意思 _外交部部长

作者简介：陆建非曾任上海师范大学党委书记。现任上海师范大学天华学院党委书记。英语语言文学教授。主要研究领域为现代英语语法、跨文化交际学等。
文 | 陆建非
在这场对抗新冠肺炎的人民战争中，数以万计的普通中国人不惧风险，驰援湖北，从漠河到红河，从延边到喀什，纵横万里国土，极边天涯海角，医护人员和志愿服务人员在向武汉集结。世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的普通人。当遭遇天灾、疫情，我们期待英雄现身，挽救人类。这些在危难之中闪闪发光的普通人，公众和媒体称其为“逆行者” 。

黑龙江省漠河市驰援湖北省孝感市医护人员参加出发前的培训　图｜中国漠河公号
我初次听闻“逆行者”之说，是2015年8月12日的天津滨海新区危险品仓库爆炸事故，所有人往外跑，而消防员在第一时间冒着险情逆行进入火场……最终他们用血肉之躯攻克了火魔。为向消防官兵致敬，有网友于当年8月13日创作了一幅漫画，题为“世界上最帅的逆行”，感动无数人也感动了我。幸存的和牺牲的消防员也因而被称作“世界上最帅的逆行者” 。

位于河北冀州的《大禹治水》雕塑。古时，水灾被称为“水逆”
在上述语境中，人们不难理解“逆行者”的准确含义。
当然，中文“逆行”的首项释义是“朝着与规定方向相反的方向行进”，在诸多场合也可表达“反叛、叛逆”之义。
【网络用语逆行者什么意思逆行者什么意思】在古文中也有指“水灾”“逆行之臣”或“背君而行”的案例。例如“当尧之时，水逆行，泛滥于中国”（孟子·滕文公下）。又如“故先王见始终之变，知存亡之机，是以牧民之道，务在安之而已。天下虽有逆行之臣，必无响应之助矣”（史记·秦始皇本纪）。再如“民将不从君令为逆行也”（汉书·五行志中之下）。

就跨文化理解的角度而言，“逆行者”一词英译时绝对不能“硬译” 。笔者曾看到“retrograder”、“contrarian（也可作形容词）”的译例，甚至生造出“backwalker”这个词。这些英语单词多多少少都含有“倒行、倒退、退化、反常、逆向思维、违背常理或民意”的意思。例如：He is by nature a contrarian. (他本质上就是个叛逆的人。) 又如：And does it really matter that such an isolated and impoverished contrarian keeps breaking all the anti-nuclear rules?（这样一位孤立而又赤贫的逆天行道者，不断冲破反核武规则还会有什么顾忌呢？）
因此，脱离语境，对应汉语词语实施简单直译，英语受众极易产生误解。笔者看到“the most beautiful retrograder”的译例，生搬硬套，莫名其妙！