鹊桥仙 赠鹭 鹊桥仙赠鹭鸶翻译原文及翻译( 二 )


二、这首词的语言特色鲜明,请简要分析 。(6分)
①本词语言多用口语,风格亲切自然,清新明快,句式整散结合,和谐统一 。
②将鹭鸶作为题赠对象 , 以第二人
称“汝"君”称之,以"来”字呼之,词人好似抚摸着白鹭说着悄悄话,营造出轻松亲切的氛围,显得自然而亲切 。
③使用拟人、对比的修辞手法 。"虾跳鳅舞”,写出了远渚的虾鳅舞动的生机,与“溪里鱼儿堪数”形成对比 。词人将笔下的山水湖泊、鱼虫虾草、青天白鹭、人鸟私语融合,展现出一-幅人与自然和谐共生的画面 。
[解析]本题考查赏析诗歌的语言特色 。此题不要求揣摩个别字词运用的巧妙,而是要品味这首词表现出来的整体语言风格 。辛弃疾的词风,既有沉雄豪迈,又不乏清丽明快 。作答时抓住本词的重点语句“来吾告汝”"主人怜汝汝怜鱼,要物我欣然一处"白沙远浦,青泥别渚""虾跳鳅舞",可见本词并非辛词一贯的沉雄豪迈,而是清新明快的词风 。明确本词的语言特色后 , 结合诗中相关语句具体分析这种特色并阐述诗中用语表达了诗人怎样的感情 。
名家点评:
聊城大学外国语学院汉语国际教育系副教授于永森《稼轩词选笺评》 :稼轩虽闲置,然青山绿水毕竟不虚,故孤独寂寞之中,亦聊以寄托身心,如此之作 , 便是闲久无聊所生发者,意思却颇奇特,且容易见出性情,此却是稼轩独有之本事 , 宋词之中不易见也 。其奇何在?题目已然奇,如稼轩者,词中亦多有赠矣,而今乃赠鹭鸶 。通篇构思更奇,纯然是稼轩对鹭鸶之言说,并无鹭鸶之回言 。词中稼轩所说之事更奇,开篇便直接对所赠之对象言说,如此呼来唤去 , 可见并非外物,而是稼轩情亲中之物事 。所说之事,却是借小见大,并非稼轩故意渲染;所说之事,却是稼轩为鱼儿求情,偏道出数理:”溪里鱼儿堪数””主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处” 。“物我欣然一处”最好,稼轩对自家风景如此,居中调停外物 , 真主人姿态也!虽则为鱼儿求情,却也为鹭鸶指出生路 , 便是下片所道者,想溪水中能有鱼儿几许?非鹭鸶展露本领处也 。故通观此词,真稼轩神来之作!

鹊桥仙 赠鹭 鹊桥仙赠鹭鸶翻译原文及翻译


【鹊桥仙 赠鹭 鹊桥仙赠鹭鸶翻译原文及翻译】

推荐阅读