今年年初,一部名为《山海情》的电视剧曾风靡一时 , 在全国多个卫视与网络热播,引起了社会强烈反响 。其中,电视剧所歌颂的西北人民拼搏奋斗、积极向上的精神信念尤为瞩目;另外,剧中所表现的一些西北地域文化元素,特别是言辞话语和风俗习惯,也是剧情亮点之一 。不过,笔者对剧中个别方言的词汇文字稍存异议 。譬如,剧作第一集名曰“吊庄” , 并在多处情节也演绎了“吊庄”的生活场景 。此处我们不论故事内容如何,只谈谈这个方言词汇“吊庄”是什么意思?用字是否精确?
此剧故事应该源自当地普通民众曾经历的真实生活,讲述村内一部分村民在距离原村很远的地方暂时居?。?并专门开垦荒地,生产生活 。笔者认为,此处“吊”字应写作“窎(音吊)” , 根据剧情内容判断,“吊庄”应为“窎庄”更合适 。因为,查阅各种字典辞书,“吊”字未有与“庄”搭配组词的说法 , 且“吊庄”组成的词汇寓意不能很好地表达剧情所要说明的意思 。但“窎庄”一词却非常贴切 。查阅字书有关“窎”字的解释:东汉许慎《说文解字》注曰:“窅(读作yǎo),深也 。从穴鸟声,多啸切”,唐宋韵书《唐韵》《集韵》作解:“多啸切 , 音吊 。”可以发现,此字从汉代以来语音未有太大变化 。只是随着社会变迁,“窎”在较古的“深”意基础上 , 演化、引申出远、长、深远、遥远、深长等意思 。朱正义先生在《关中方言古词论稿》中指出:“关中谓房屋长度大为‘窎’,如‘这庄子窎’;路远说成‘路窎’;长度为‘窎’,如‘三十丈宽,十丈窎’等等 。‘窎’音‘掉’ 。”其实 , 如此之类,在关中方言中还有一些,譬如,形容一个人的面孔或一块田地狭窄且长,或说“窎窎模样” , “那块地窎得很(关中方言,即很窎的地块)”;若去某个路途较远的地方,或说“路窎得很(关中方言,即很窎的路)”等 。
总之,将“窎”字的意思归纳,目前大致有三种解释 , 一种是远,深远,遥远,一般形容距离、路程等比较长远,常用词语有“窎远”;另一种是长,窎长,深长,一般用来形容事物的形状样子;再一种就是引申义 , 深邃的样子,如词语“窎窅” 。“窎”字当作路程距离“远”“遥远”之义来讲,与表示村庄的“庄”连用,词义完全可以讲通 。
【庄字组词 庄字组词和拼音】再者,翻看史书,早在宋代文献中即有“窎”义的同类记载 。如北宋魏泰《东轩笔录》卷九记载,宋夏延州之战时,环庆路大将刘平、石元孙奉命统领二万兵马,从现今甘肃庆阳的合水县出发,急奔陕西延安(当时称延州)进行救援 。当他们行至延安城附近二十里时,天色将晚 , 军中忽然收到假冒的延州使者命令,“延州范太尉传语已在东门奉候,然暮夜入门,恐透漏奸细,请窎放人马,庶辨真伪也 。”即敌军假托延州军政长官范雍的命令,说因延州正被敌军四面围城,范雍担心混入奸细,故而让援军一拨一拨地到来,等待辨认清楚后再开进城里 。刘、石二将不辨真假,即依令亲自调拨士兵,“每一队行及五里以来,又放一队,将及一更以后,约放及五十队矣,二将忽顾问急脚子,已失所在 。”等两人突然醒悟,发现中计时,却已经损失了部分兵力 。最后,全军不幸陷入西夏所设的伏击圈里,战争结果自然是宋军惨败 。此处,“窎放人马”的意思即是把军兵分成一拨一拨,等前队先行出发已走远,后队人马较远距离地跟着前队行进 。
推荐阅读
- 粽子的做法和包法 粽子的最简单包法
- 爽肤水的作用和功效 爽肤水有什么作用和功效
- 法斗和英斗哪个值钱
- 立夏的诗词
- 夏至和立夏的区别
- 硝酸银怎样和氨水反应
- 栏组词 距组词
- 八月十五的来历和风俗 八月十五的来历和风俗故事
- 怎样跟女儿沟通早恋的问题 怎样跟女儿沟通早恋的问题和答案
- 千焦和大卡怎么换 千焦和大卡怎么换算