汉语拼音读音 汉语拼音读音规则( 二 )


现代英语中有大量的源自拉丁语和希腊语的单词 。我们可以借助国际音标巧妙利用这些单词轻松解决希腊语和俄语的发音问题 。
如英语中的alphabet实际上是希腊字母中前2个字母的发音 。
【英语】alphabet['?lf?b?t]n. 字母系统, 字母表, 全套字母; 初步, 入门; 表音符号系统
拆解:alpha+bet 。
源自拉丁语alphabetum,去掉-um 。
【拉丁语】alphabetum /al.p?a?be?.tum/, [a??.p?a?be?.t????]:alphabetum, alphabeti n. n. alphabet;
请注意:这里的ph读[p?],对应汉语拼音中的p 。
源自希腊语αλφαβ?τα 。
【希腊语】αλφαβ?τα/al.p?á.b??.tos(古)/ → /al??a.βi.tos(中古)/ → /al?fa.vi.tos(现代)/ n. alphabet, Abc
请注意:
1、希腊字母φ在古希腊语中读[p?](对应汉语拼音中的p),在中古希腊语中变化为读[?],在现代希腊语中变化为[f];
2、希腊语β在古时读[b] , 现代读[v] 。
【俄语】алфавит[?lf??v?it] 名词 字母、字母符号、检字表、索引、字母表
俄语中的ф , 对应希腊语中的φ , 读[f];俄语中的в对应希腊字母β,读[v] 。

推荐阅读