节选 高二语文必修五《报任安书》原文及翻译(离骚节选原文)( 二 )


作为笔者自己来说,尤好文言文,许多名篇,如范仲淹的《岳阳楼记》、苏轼的前后《赤壁赋》等等,虽历经多年,仍能流利背出 。就算是以前从未背诵过的文章,如李密的《陈情表》,在上完之后也能很快背出 。原因何在?不是我的记忆力惊人,仔细分析,除了兴趣的因素外,与我掌握了一些背诵的原则和方法有关系 。


化“长”为“短” 。即要把篇幅长的文章或段落分成几个短小的部分来背 。这样一来,每次背的内容少了,速度加快了,“成功感”就来了,比一次背诵全文、全段要容易多了 。当然,最后一定要把几个部分连起来背熟 。


读懂文意 。很多做父母的喜欢在孩子很小的时候教他们背“唐诗”,但小孩子往往要经过大人的多次反复的强化才能记住 。为什么?因为他们对诗的意义是浑然不知的 。从我自己背文言文的经验来看,我以为最重要的是要先深入把握文意 。
我之所以在上完一篇文章后能很快背下来,一个很重要的原因就是,在备课的时候,我已经对文章中的每一字、词、句的用法、意义,对文章的写作思路、结构、主旨等已经有了深入的了解,这些东西已经深深印入我的脑中,再背起来就能很快从大脑中“放”出来了 。多次巩固 。
人总是有惰性的,尤其是在做自己不喜欢做的事时 。所以,明确背诵任务后,要限定自己在最短的时间里背出,不能拖拉,越拖就会越厌烦 。一个段落要一次“搞定”,限时抢记,不妨试试“三分钟抢记” 。当然,抢记的东西忘得快,过后要多次巩固,经常进行抢记训练,也是对记忆力的一种锻炼 。
|下面再结合自己背诵以及教学的经验,谈一谈文言文背诵的方法 。

首字提示法 。在检查学生背诵时,我常发现,学生背到一个地方时会突然“卡脖”,怎么想也想不出下一句 。可是,只要你提醒他下一句的第一个字,他就又能很快想起来,接着背下去 。
针对此,我提出了“首字提示法”,即:把每一句的第一个字(如果连续的短句较多,可以适当合并)写下来,用它们作背诵时的提醒之用 。如《赤壁赋》的第一段,在背诵时把“壬、七、苏、清、水、举、诵、……”等字写在一张纸上以便在背诵“卡脖”时提醒自己 。这样多反复几次,直到最后不看这些字也能背出 。


当然,这种方法的使用前提是:对所背的内容已经比较熟悉了,处于“夹生”状态 。还有“注释提示法”,即只看书下的注释,用它们来提醒自己背诵 。它和上面的方法的作用是一样的 。当然,像《离骚》这样的,每一句书下都有注释的,不能用此方法 。

翻译还原法 。学文言文通常是先把它们翻译成现代文,落实字词的意义,这样才便于对文章的分析 。而在背诵文言文时,可以“倒过来”,即看着译文,回忆还原原文 。有了最开始的字词句的翻译、理解,再加上熟读,这时再根据译文去还原原文,就比较容易了 。
这种方法不仅有利于背诵,还有利于对文章的字词句的翻译的深入掌握、巩固 。
边读边译法 。很多学生在背诵时只是一味地读了一遍又一遍,想通过反复的诵读来强化记忆 。这种方法虽有效果,但很不明显 。我提倡边读边译,即读一句翻译一句,翻译时要落实到字词 。
如李密的《陈情表》的第一段,可以这样做:读一句“臣以险衅,夙遭闵凶”,然后译:以,因为;险衅,坎坷、罪过,即艰难祸患;夙,早时;遭,遭遇;闵,通“悯”;凶,不幸;“我因为艰难祸患,很早就遭遇不幸” 。这样边读边译,译,加深了文句的理解,理解又有助于记忆、背诵 。

推荐阅读