叶子回忆到，当时的片源由视频网站提供，翻译流程和平时并无二致 。不过，和字幕组一贯的习惯不同，该剧在视频网站上播出的时候，并没有显示字幕组Logo以及参与字幕工作的成员姓名 。
平日里，叶子也偶尔能收到翻译的劳务费，数量都不算多，按时薪算也就是十多块钱，她也不知道是从哪里来的 。
随着引进的海外剧集越来越多，字幕组也有了更多合规的商业机会 。但是在招聘新成员时，字幕组对外依旧会说明是“无偿”的，很多人加入字幕组也不是为了钱 。就和十七年前，字幕组这个形式为什么兴起一样，只是因为“喜欢”二字而已 。
“字幕组何时会消失”尽管民间字幕组的身份正在规范化和合法化，但刺猬公社在联系各大知名字幕组，想要了解字幕组的盈利方式和官方合作情况时，还是遭到了拒绝 。
这其实也从侧面说明，直到今天，民间字幕组还“挣扎”在法律的边缘地带 。在字幕组的工作内容中，依旧有相当一部分属于“灰产” 。
叶子告诉刺猬公社，字幕组所谓“不作商用”的资源分享，也暗含了很多商业行为 。“其实现在非常明显，很多字幕组的视频资源都有贴片广告，网站和论坛上也有广告位，只不过有没有盈利、盈利多少就不一定了 。”
某剧前字幕组的贴片广告
针对这种现象，一部分观众表示了不满 。此前《致命女人》就因贴了过多医美App的广告，而受到了观众的反感 。不过，大部分观众仍然对字幕组心怀感激 。毕竟，在国内依旧较为封闭和传统的影视环境下，字幕组是他们唯一的选择 。
国内字幕组的起源可以追溯到2002年，一群喜欢《老友记》的年轻人建立起美剧字幕的鼻祖“F6论坛”，随后衍生出一批老牌字幕组 。TLF、YYeTs（即人人影视）、风软、破烂熊、悠悠鸟、圣城家园等字幕组，都是最早一批美剧迷们耳熟能详的名字 。
2006年的美剧《越狱》在国内掀起了美剧的浪潮 。用今天的话说，这也是让很多字幕组“出圈”的第一部“爆款剧” 。叶子还记得当时她看的《越狱》，就是伊甸园字幕组的作品 。
当时，国内在国外影视剧的引进上，还停留在由电视台主导的阶段 。考虑到受众范围和可能造成的影响，电视剧会根据国情对影视剧中的性、暴力和其它常见元素进行删减，同时会严格控制影视剧的类型和数量 。
在这样的背景下，将国外优秀的影视作品带到国内，激发起国内观众的兴趣并扩宽他们的认知，甚至鼓励更多创作者的创新，字幕组都起到了关键的作用 。
和十年前盗版横行的时候相比，如今进口影视的数量和范围都有所增加，但观众对字幕组的需求还没有完全消失 。一来是因为和官方字幕组相比，民间字幕组在翻译时更加灵活，也会有一些“玩梗”的现象，这甚至成了观众和字幕组之间一种默认的“情趣”；二来还是因为字幕组的视频资源比官方更丰富，内容上也更加完整 。
字幕组“玩梗”
早在2014年，著名独立字幕制作人管鑫就在微博上提到“字幕组何时会消失”一问，他举了一个例子来说明 。
在《武状元苏乞儿》中，皇帝问苏乞儿：“你们丐帮几千万人，一天不解散，我怎么心安？”苏乞儿回答：“丐帮有多少人不是我决定的，是你决定的 。如果你真的英明神武，让百姓安居乐业，鬼才愿意当乞丐呢！”
【得知了字幕组的工作流程 日剧字幕通俗译法】
推荐阅读
- 这些英文都可以表达时间过得飞快 形容时间过得很快的优美句子
- 悟空找师傅
- 将心比心的文字值得多分享 将心比心句子
- 为何会有百年修得同船渡 百年修得同船渡
- 感恩老师的句子｜还记得您说过 感恩老师的名言
- 39条适合摘抄的神仙句子 值得摘抄的神仙句子
- 男生觉得我有很多人追，如果他觉得你是个容易追到的人
- 当男生觉得女生追求者多，为啥有些女生有很多追求者
- 紫砂壶的茶垢怎样清洗
- 还记得李雷和韩梅梅吗 李雷和韩梅梅