韩国首都原来叫汉城为什么改叫首尔( 三 ) _韩国

2005年，韩国政府宣布：“汉城”这个韩国首都的汉语名称，正式更改为直译名“首尔” ，不再叫“汉城”了。
这到底有何用意？
据说是为了经济贸易的方便，实际上，更多还是韩国的民族自尊心在作怪，他们想把“汉城”这个名的中国文化味去掉，念直译名“首尔”就可以了。
于是，到现在，中国除了老一辈的人，大家就叫“首尔”了。
很多年后，再也没人叫韩国首都为“汉城”了， “汉城”只会存在于历史文献中了。

回到文章开头，韩国首都“汉城”改为“首尔” ，是否和中国有关？
当然！
名字是美国人起的，后来，是韩国人为了摆脱中国文化的影响，以及为了统一在汉语中的称呼，宣布：在正式场合，不要再用“汉城”这个汉语名字，用英文直译名“首尔”就可以了。
但是，平壤也是汉语名字，为什么我们可以用？

因为他们认可历史，不想刻意摆脱曾经的华夏文化印记。

改名是绝对有关系的。
首先韩国建国后在韩文体系中是用“??”来称呼首都的，只是在汉语体系中沿用了“汉城”这个称呼。
本来河水不犯井水的话就无所谓，但随着首尔这个名词也被在社会中普遍使用，在中文翻译的时候首尔和汉城就会打架。
举例说明，韩国有个“?????” ，还有一个“?????” ，改名之前统一都被翻译成"汉城大学" ，如果不了解还真以为是一个学校。
等到中国游客赴韩旅游越来越多， “??”和“??”搞混的时候也越来越多。
有鉴于此， 2005年的时候首尔市长李明博才提出在汉语中找出了与“??”发音相似的“首尔”两字作为正式的中文翻译名称。
如果有兴趣，可以点击链接去看看我写的文章《历史丨“汉城”？“首尔”？还不都是一个地方》，了解更多首尔名称的演变历史。
最后希望能关注一下我的账号，大家一起来了解更多半岛历史！