とめる是他动词，とまる是自动词 。
详细意思参见如下
留まる 日 【とまる】 【tomaru】
（1）〔鸟や虫が〕栖止,落 。
すずめが电线にとまっている／家雀儿落在电线上 。
ちょうが花にとまっている／蝴蝶落在花上 。
（2）〔固定する〕钉〔箍〕住 。
このピンではとまらない／用这个别针别不住 。
桶侧はたがでとまっている／木桶外面用箍箍着 。
（3）〔つかむ〕抓住 。
かくれんぼうするもの,この指とまれ／捉迷藏的,抓住这个手指头!
（4）〔残る〕留;［目に］注意,看到;［心に］铭记（在心里）（） 。
人影が目に留まる／看到人影 。
白いハンカチが目にとまった／看到了白色手帕 。
目にもとまらぬはやわざ／快速绝技〔招〕 。
（5）〔滞在する〕停留,呆,住 。
ハワイに1周间留まる／在夏威夷X呆一周 。
日英： Stay
完善词条
好文推荐： 沪江网校：2011年7月新能力考真题深度解析
泊まる 日 【とまる】 【tomaru】
（1）〔船が〕停泊 。
港に泊まっている船／停在码头上的船 。
（2）〔旅馆などに〕投宿,住宿,过夜 。
友人の家に泊まる／住在朋友家 。
旅馆に一晩泊まる／在旅馆住一夜〔宿〕 。
今晩泊まる所がない／今晚没有住处 。
そのホテルには500名の客が泊まれる／那个饭店可住五百客人 。
（3）〔宿直で〕值宿,值夜班 。
交替で役所に泊まる／轮流在机关值夜班 。
日英： Stay
完善词条
止まる 日 【とまる】 【tomaru】
（1）〔停止する〕停,停止,停住,停下;［立ちどまる］站住 。
时计が止まった／表停了 。
行列はぴたりと止まった／队伍突然停了下来 。
この列车は次の駅で止まらない／这次列车在下一站不停 。
映画馆の前で足が止まる／在电影院前面停下脚步 。
エンジンが止まっている／引擎停着 。
（2）〔出なくなる〕止住,止息,停顿 。
脉が止まった／脉搏停了 。
头痛が止まる／头不疼了 。
出血がなかなか止まらない／出血轻易止不住 。
おかしくて笑いが止まらない／滑稽得令人笑个不停 。
（3）〔つまる〕［ふさがれて］堵塞,堵住;［中断する］断,中断;［交通が］不通,走不过去 。
喷水はきょうは止まっている／喷水池今天没有喷水 。
送金が止まる／汇款中断 。
脱线事故で电车が止まる／因出轨事故电车不通 。
水道工事のため午後10时から午前6时まで水が止まります／因修理水管由下午十点到上午六点停水 。
洪水のため交通が止まる／因涨大水交通中断 。
留める 日 【とめる】 【tomeru】
（1）〔固定する〕固定;［くぎなどで］钉住;［クリップで］别;［ボタンを］扣 。
くぎで板を留める／用钉子把木板钉住 。
纸をピンで留める／用大头针把纸钉住 。
ヘアーピンで髪を留める／用发卡别住头发 。
ボタンを留める／扣上扣子 。
（2）〔引きとめる〕留下;［留置する］扣留 。
用もないのに长く留める／并没有事却（把人）长期留下 。
客を晩まで留める／把客人留到晚上 。
（3）〔とどめておく〕［心や目に］留心,注目;［记忆する］记,留在（心上）;［気にする］介意 。
目を留める／注目 。
心に留める／记在心里 。
気に留めないでくれ／不要介意 。
（4）〔限る〕限于 。
推荐阅读
- 人是什么类型的动物
- 香兰素是什么东西，乙基香是什么东西？
- 人是什么动物
- 人生只如初见下一句是什么
- 男票们，女生对你的第一需求是什么呢？
- 极兔快递又叫什么快递，极兔快递前身是什么快递？
- 床单的单位是什么
- 人生的长寿秘诀是什么
- 荷花莲花有什么区别是什么，荷花与莲花有什么区别图片
- 剪秋罗的意思是什么，剪秋罗开放的样子怎么形容用四字词语？