国内对于NBA有哪些错得离谱的翻译？
国内对NBA各队及其队员的名称有时候为了顾及“信达雅”的问题，借由文化差异以及语言问题所造就的“错误”很多 。举例来说 。华盛顿（Washington Wizards）我们国内的叫法是奇才队 。如果从英文原词Wizards的角度看，意译为奇才也未尝不可 。但是该队的队标确实与奇才风马牛不相及，甚至是相去甚远 。
队标是一位巫师 。中国人认为巫师有迷信的观念，故而翻译时将其翻成了“奇才” 。其实并没有过多的内涵 。现在看来也容易让初次接触该队的人一头雾水 。达拉斯（Dallas Mavericks）该队被翻译为小牛队，其实是错的离谱 。首先该队的队标实际上是一头小马驹，并且“Maverick”该词本意为“小牲口” 。
以前该队的队标是顶牛仔帽，名字的由来是选能代表达拉斯风的西部牛仔，香港和台湾翻译为达拉斯牛仔队 。而到了内地则直接翻译成了小牛队，这就有点稍欠考虑了 。估计还是观念的问题，当初没有深入地了解就引用了 。费城76人（Philadelphia 76ers）该球队的前身是锡拉丘兹民族队，球队在1963年迁到费城，并改名Philadelphia 76ers 。
【Wizards,wizards】球队的队名是为了纪念1776年美国独立宣言在费城签订 。可惜国人对其翻译则只是按照平时的习惯而已，er被翻译为“人”，故而变成了“76人” 。但是如果按照球队本身的意义，她更正确的叫法也许该是“费城独立队” 。印第安纳步行者（Indiana Pacers）Pacers的翻译就是领步人，定调为人 。可是当初球队起名字时候，却是因为球队的老板是个赛车死忠 。
推荐阅读
- 高性价比手机前十名 十大性价比手机
- 国内大型医疗设备,医疗检测仪器
- lumia2520，Lumia 2520怎么样？什么时候能出现在国内？
- 国内十大mcn机构,中国十大mcn机构
- 国产电动汽车十大名牌榜,国内电动汽车十大名牌
- 国产空调十大排名榜,国内空调排名前十名
- 全国手机排行榜前十名有哪些,国内品牌手机排行榜前十名
- 中国有多少连锁超市,连锁超市税率是多少
- 柯基狗大概多少钱,一只普通柯基大概多少钱
- 国内知名电脑硬件论坛,电脑硬件交易论坛