商务英语口译技巧 商务英语口译技巧陈晓峰( 二 )


2. Have an easy but concentrated state of mind.
心态对于任何事的成功都是至关重要的 , 语言测试 , 尤其是一对一的口语测试更是如此 。良好的心态可以使人超水平发挥;糟糕的心态却可以让人遭遇滑铁卢 。在以往的BEC考试中 , 相当数量的考生是因为心态不好 , 主要是过度紧张导致失利的 。应该说适度的紧张还是有益的 。我们应该充分重视BEC口语考试 , 但没有理由惧怕它 。
3. Focus on your English instead of your ideas.
考官在考察我们的英文而不是我们的思想 , 没有必要为了一个我认为"闪光"的思想强迫自己说那些说不清的英文句子 , 重要的是把我有把握的英文说清楚 。考官基本上不会在乎我们的观点 , 而是根据我们的英文打分的 , 况且我认为很精彩的一个观点很可能其他人已经重复过多次 。一个蹩脚的复杂句并不比简明流畅的短句给考官的印象更好 。在口语表达中我是主动的 , 没有人强迫我说什么 。不会说的词就换另一个词;没有把握的句型就换另一个句子;讲不清的观点可以马上用另一种观点 , 甚至违心地说几句话也无妨 , 为了拿到分数豁出去了 。记住:虽然语言只是表达思想的载体 , 但那是在生活中 。在语言测试中 , 尤其是当我们的语言手段不足以表达我们复杂的思想时 , 一定要让思想服从于语言 , 只讲能讲得清的观点 。
商务英语如何学习
一.要集中精力学习英商务英语
经常说 , ”贵人多忘事“ , 平常工作越忙 , 处理事物越杂 , 记忆力越不好 。研究表明 , 不同类别的信息记忆会彼此干扰 , 造成遗忘 。不要今天学一个生活口语主题 , 明天学一个商务英语主题 。选择一本好的商务英语教材即可 , 内容不要太滥 。如果为了考试 , 学习BEC商务英语 。如果是为了工作中开口能用 , 就专注于口语 。阅读、口语、写作可以分时间集中训练 。上班族本来工作事物繁忙 , 如果学习内容不专注 , 记忆内容彼此干扰 , 忘得也快 。
二. 再忙也要合理安排时间 , 不要填鸭式集中学习
有研究指出 , 多次小段时间学习一份资料 , 能给予大脑充分的时间处理信息 。能将一份内容多次小段时间学习的学生 , 其学习效率远远高于喜欢马拉松式学习的学生 。当然 , 这个小段时间不能太短 , 如10分钟 , 15分钟 , 时间太短很难马上集中精力 。
学商务英语的学员都喜欢做规划 , 如周五下班健身 , 周六专门留给英语学习 , 去培训中心学习半天 。但同样3个小时学习 , 一次完成的效率远远低于分3次完成 。好的学习习惯是:花半小时课前预习 , 上课1小时 , 课后休息10-15分钟 , 马上半小时复习 , 再隔一周复习1小时 。
三.总结商务英语学习大纲
很多同学学习就是跟着上课、跟着教材一页页学 , 没有习惯每半个月或一个月将知识结构梳理一遍 。
我比较提倡模块化商务英语学习 , 按实际运用需求 , 一般分几个阶段:
1. 面试英语:找工作需要 。
2. 办公室生存英语:进入外企日常工作口语交流 , 如汇报工作 , 同事闲聊 。适合初入职场或刚起步的同学 。
3. 谈判和会议英语:正式场合需要的沟通用语 。

推荐阅读