古文名篇《滕王阁序》原文翻译及注释,敬请赏析!( 五 )


睢园绿竹:睢园,即汉梁孝王菟园,梁孝王曾在园中聚集文人饮酒赋诗 。《水经注》:“睢水又东南流,历于竹圃……世人言梁王竹园也 。”
凌:超过 。
彭泽:县名,在今江西湖口县东,此代指陶潜 。陶潜,即陶渊明,曾官彭泽县令,世称陶彭泽 。
樽:酒器 。陶渊明《归去来兮辞》有“有酒盈樽”之句 。
睢园绿竹,气凌彭泽之樽:今日盛宴好比当年梁园雅集,大家酒量也胜过陶渊明 。
邺水:在邺下(今河北省临漳县) 。邺下是曹魏兴起的地方,三曹常在此雅集作诗 。曹植在此作《公宴诗》 。
朱华:荷花 。曹植《公宴诗》:“秋兰被长坂,朱华冒绿池 。”
光照临川之笔:临川,郡名,治所在今江西省抚州市,代指即谢灵运 。谢灵运曾任临川内史,《宋书》本传称他“文章之美,江左莫逮” 。
四美:指良辰、美景、赏心、乐事 。另一说,四美:音乐、饮食、文章、言语之美 。刘琨《答卢谌诗》:“音以赏奏,味以殊珍,文以明言,言以畅神 。之子之往,四美不臻 。”
二难:指贤主、嘉宾难得 。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》:“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并 。”王勃说“二难并”活用谢文,良辰、美景为时地方面的条件,归为一类;赏心、悦目为人事方面的条件,归为一类 。
睇眄:看 。
中天:长天 。
穷睇眄于中天:极目远望天空
宇宙:喻指天地 。《淮南子·原道训》高诱注:“四方上下曰‘宇’,古往来今曰‘宙’ 。”
迥:大
盈虚:消长,指变化 。
数:定数,命运 。
识盈虚之有数:知道万事万物的消长兴衰是有定数的 。
吴会(kuài):古代绍兴的别称,绍兴古称吴会、会稽,是三吴之首(吴会、吴郡、吴兴),唐代绍兴是国际大都市,与长安齐名 。同时期的诗人宋之问也有意思相近的一首诗:”薄游京都日,遥羡稽山名“ 。
《世说新语·排调》:荀鸣鹤、陆士龙二人未相识,俱会张茂先坐 。张令共语 。以其并有大才,可勿作常语 。陆举手曰:“云间陆士龙 。”荀答曰:“日下荀鸣鹤 。”
《古代汉 语》解释:“陆云,字士龙,三国吴承相陆逊 孙 。陆逊封华亭侯,陆氏世居华亭 。华亭古 称‘云间’ 。荀隐,颖川人 。颖川,地近京城 。后以‘日下’喻‘京都’ 。”
字面意思是:远望长安在夕阳下,遥看吴越在云海间 。
南溟:南方的大海 。事见《庄子·逍遥游》 。
天柱:传说中昆仑山高耸入天的铜柱 。《神异经》:“昆仑之山,有铜柱焉 。其高入天,所谓天柱也 。”
北辰:北极星,比喻国君 。《论语·为政》:“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共(拱)之 。”
关山:险关和高山 。
悲:同情,可怜
失路:仕途不遇 。
萍水相逢:浮萍随水漂泊,聚散不定 。比喻向来不认识的人偶然相遇 。
帝阍:天帝的守门人 。屈原《离骚》:“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予 。”此处借指皇帝的宫门
奉宣室,代指入朝做官 。贾谊迁谪长沙四年后,汉文帝复召他回长安,于宣室中问鬼神之事 。宣室,汉未央宫正殿,为皇帝召见大臣议事之处 。
命途:命运
齐(qí):整齐,平坦,与……一致 。
不齐:就是坎坷,坑坑洼洼 。王勃是指自己的仕途之路不是很顺利,怀才不遇 。后有“时运不济”一词乃出自于此,实乃后人误以为是通假字而杜撰之,以讹传讹,何可胜道!《礼记·学记》便有“大时不齐”一词!
冯唐易老:冯唐在汉文帝、汉景帝时不被重用,汉武帝时被举荐,已是九十多岁 。《史记·冯唐列传》:“(冯)唐以孝著,为中郎署长,事文帝 。……拜唐为车骑都尉,主中尉及郡国车士 。七年,景帝立,以唐为楚相,免 。武帝立,求贤良,举冯唐 。唐时年九十余,不能复为官 。”

推荐阅读