古文名篇《滕王阁序》原文翻译及注释,敬请赏析!( 七 )


捧袂:举起双袖,表示恭敬的姿势 。
喜托龙门:《后汉书·李膺传》:“膺以声名自高,士有被其容接者,名为登龙门 。”
杨意不逢,抚凌云而自惜:杨意,杨得意的省称 。凌云,指司马相如作《大人赋》 。据《史记·司马相如列传》,司马相如经蜀人杨得意引荐,方能入朝见汉武帝 。又云:“相如既奏《大人》之颂,天子大悦,飘飘有凌云之气 。”
钟期即遇,奏流水以何惭:钟期,钟子期的省称 。《列子·汤问》:“伯牙善鼓琴,钟子期善听 。伯牙鼓琴……志在流水,钟子期曰:‘善哉!洋洋兮若江河 。’”
胜:名胜 。不:不能 。常:长存 。难:难以 。再:再次遇到 。
兰亭:位于中国绍兴 。晋穆帝永和九年(353)三月三日上巳节,王羲之与群贤宴集于此,行修禊礼,祓除不祥 。
梓泽:即晋·石崇的金谷园,故址在今河南省洛阳市西北 。
临别赠言:临别时赠送正言以互相勉励,在此指本文 。
恭疏短引:恭敬地写下一篇小序,在此指本文 。
一言均赋:每人都写一首诗 。
四韵俱成:(我的)四韵一起写好了 。四韵,八句四韵诗,指王勃此时写下的《滕王阁诗》:“滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞 。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨 。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋 。阁中帝子今何在?槛外长江空自流 。”
请洒潘江,各倾陆海云尔:钟嵘《诗品》:“陆(机)才如海,潘(岳)才如江 。”这里形容各宾客的文采 。

古文名篇《滕王阁序》原文翻译及注释,敬请赏析!


推荐阅读