专有名词的翻译,河流专有名词怎么翻译( 二 )


湖与海的区别湖——陆地表面比较宽阔的洼地积水而成的水体 。按成因可分为构造湖、火口湖、堰塞湖、冰川湖、岩溶湖、泻湖、牛轭湖、风蚀湖和人工湖等 。按含盐量的多少 , 可分为淡水湖、咸水湖盐湖等 。按湖和河的关系又可分为内陆湖和外流湖 。如太湖、鄱阳湖、兴凯湖和青海湖等 。海——专指靠近陆地的洋面 , 如我国的四海 , 自北向南为:渤海、黄海、东海和南海 。
长江为什么是江 , 黄河为什么是河 , 江和河的区别在哪?

专有名词的翻译,河流专有名词怎么翻译


“江” , 形声 , 从水 , 从畺 , 畺指国家边疆 , 疆土 , 疆域 。中国有多少水系被称为“江”呢?二百公里以上的大概有二十条:长江 , 珠江 , 澜沧江 , 钱塘江 , 嘉陵江 , 丹江 , 黑龙江 , 牡丹江 , 雅鲁藏布江、汉江、闽江、乌江、漓江、赣江、湘江、金沙江、北江、东江、西江、岷江 。长江最长所以叫做长江 。我们仔细看 , 包括长江 , 上面二十条江任何一条都曾经是边疆地区边疆线 。
历代以来 , 就算没有被指定过做国家边疆线 , 也做过地区间天然的边疆线 。这些江水流域一开始都是人迹罕至的地区 , 生存艰难 , 改造亦艰难 , 边疆蛮荒之地 。别的不说 , 就说长江罢了 , 远古时候的烟瘴之地 , 经过一代又一代人的开发才有现在的局面 , 远古时代 , 能在长江周边生活的皆是“野人” , 儒家文教未到之地区也 。江水还有一个特点就是最后一定流进大海 , 因为江基本是天然型的水系 , 受地心引力所作用 , 东流归海是宿命 。
而 , 河就不同了 。河 , 形声 , 从水 , 可声 。我们看下图 , 甲骨文和金文里皆表示:河——一个人扬着锄头站在河边劳作 。中国有多少河呢?无穷多也!为什么无穷多?因为河是人工可以改造的 , 甚至有些河根本是人工挖掘的 , 比如这个村到那个村完全可以挖一条河 , 围着城市也可以挖一条护城河 , 再大的河水也不一定就要流进大海 , 比如京杭大运河通贯南北也不进大海 。

推荐阅读