读外国文学有什么用,为什么要读外国文学 _读外国文学有什么用

因此，读外国文学作品时，建议如下：1.汉译外国文学，并不等同于中国文学（虽然都是汉语书写）。首先说一下，为什么我们经常听到“读外国文学作品就要读原版”这种说法呢？理由是显而易见的。换个角度来说，能顺畅阅读某一国别外国文学作品，并不意味着能阅读所有外国文学作品。
不读原版外国文学是否不好？

读大学时曾被这个问题困扰过，特别是学外国文学史这门课程时。后来当了老师，又好几次被学生问到类似问题。我的观点是：读外国文学作品，不是非得读原版。这里涉及到一个基本的事实，那就是：对绝大部分中国读者来说，我们接触到的外国文学作品实质上是一种翻译文学，准确地说，是“汉译外国文学” 。首先说一下，为什么我们经常听到“读外国文学作品就要读原版”这种说法呢？理由是显而易见的。
“诗，就是翻译过程中丢失的东西” ，这句话虽然说的是诗歌难以翻译，但也可以此观察翻译文学。翻译文学作品的过程中是存在“误读”的，译者总是难免会受到自身文化基因、思维定势等方面影响，再高明厉害的翻译水准，也不敢说其译本是完美的。所以，在外语水平够好的情况下，直接阅读原版作品，无疑能更好地理解和感受外国文学之美。
然而， “读外国文学作品就是读原版书，就得读原典”并不符合实际情况。一般的读者，即是随便翻翻读个故事即可这种就不说了，就算是大学中文系学生，外国文学课程也是以汉译外国文学文本为教学内容。至于外语系，则是划分为英语语言文学、法语语言文学、德语语言文学等国别文学。换个角度来说，能顺畅阅读某一国别外国文学作品，并不意味着能阅读所有外国文学作品。
即便是钱钟书先生那样的大师，读外国文学也不可能全部读原版。再说，外国文学作品中，以小说占据主要位置，相对来说，小说的翻译不如诗歌“丢失”那么严重。就绝大多数读者及其阅读量来讲，读翻译文学不仅没啥不好，反而应鼓励和提倡多多去读。所以，因为读的不是原版，就担心读的外国文学不够真实、没有意义，倒是显得有点多余了。
反过来，能通过优秀的汉译外国文学来了解和认识异域文化，来反观中国文学，来修炼自身，本身就是一件好事，也是翻译文学的价值所在。因此，读外国文学作品时，建议如下：1.汉译外国文学，并不等同于中国文学（虽然都是汉语书写）。从它的内容和形式上，从其精神蕴含和文学气质上，都是不同于中国文学的，仍然属于“外国文学” ，没有必要因不是原版而否认其价值。
为什么对中国文学很有兴趣却不喜欢外国文学？

其实各有优劣，西方在现代诗领域确实比我们早了好多年，值得我们学习，而未来现代诗肯定是诗歌的主流了。而小说，从大局而言，确实西方更厉害，以俄国苏联文学、法国文学为首，但是中国不缺少优秀作品，比如《红楼梦》、《水浒传》、《金瓶梅》、《聊斋志异》、《呐喊》等等，不输给国外任何一篇同题材的小说，我们不必过分的吹捧外国文学如何走在世界前沿，中国也是有拿的出手的文学大家的。