女汽车人阿尔西的载具形态是未来式跑车 。
无心插柳的译制佳片
1988年 ， 持续4年的美国和日本的变形金刚热逐渐消退 。精明的孩之宝会就此罢休吗？他们瞄准了拥有巨大市场潜力的中国内地 。起初他们找到了央视和广东 ， 先后遭到拒绝 ， 被认为有打斗暴力剧情 。其实 ， 孩之宝充分考虑到此剧是面对未成年人 ， 动画除未引进的大电影外 ， 剧中人物都是只伤不死的；相反 ， 当时国内的动画片 ， 如《哪吒闹海》《葫芦兄弟》倒是有死角色的剧情 。最后 ， 孩之宝找到了上海电视台 。精明的美国人表示 ， 只要能播出 ， 这部近百集的动画片不要一分钱 。后来的事实证明 ， 他们的商业策略无比正确 ， 30年的中国变形金刚热从此揭开帷幕 。当然 ， 《变形金刚》在中国的成功首先要感谢上海的老一辈文艺工作者 。正是这批艺术家的精彩译制和配音 ， 实现了《变形金刚》动画片的中国化 ， 为本作的热播做出了极大的贡献 。
变形金刚是当时我国引进最长的一部外国动画片 ， 当时引进了第1季至第3季共95集 ， 没有大电影（剧情为第2季与第3季之间）和第4季（3集） 。上海音像资料馆受上海电视台委托 ， 承担起了译制任务 。邹灵和黄群是主要译者 ， 她们非常重视译名的本土化 ， 除“塞博特恩（Cybertron）”等少数词是音译外 ， 上百个名词几乎都是意译或是自创 。如汽车人（Autobots） ， 来源于Auto汽车和Robots机器人的意译 。霸天虎（Decepticons） ， 来源于deception欺诈和contra反对 ， 但译者并未直译 。相比汽车人多数变形为在地面上跑的汽车 ， 反派多数在空中飞 ， 译者将其翻译为“霸天虎” 。
邹灵
最为今人所津津乐道的是两派老大的译名 。Optimus Prime本意是强大的首领 ， 译者居然能想到“擎天柱” ， 它是中国神话中能支撑天的柱子 ， 比喻能在困难局面下转危为安的重要人物 。相比之下 ， 港译“柯柏文”、台译“无敌铁牛”就槽点多多了 。反派头目叫Megatron ， mega是“强大”前缀 ， 跟optimus相对应 。既然正派“擎天柱”之名被确立 ， 就有了相对抗的“威震天” 。这代首领名字确认后 ， 两派下一任的首领译名也迎刃而解了 ， 分别是补天士（Rodimus Prime） 惊破天（Galvatron） 。
大师级玩具MP10擎天柱 和MP36威震天 。
译制片除了翻译之外 ， 另一重要工作就是配音 。《变形金刚》是战车先生执导译制的第一部国外动画片 。他本人就是配音演员出身 ， 为上海美术电影制片厂的多部经典美术片配音 ， 包括1984年《黑猫警长》中的食猴鹰、1986年《葫芦兄弟》中的蝎子精 。战车充分发挥了他在上海影视圈里的人缘优势 ， 邀请到了配音演员二十多人 ， 分别来自上海电视台、上海电影译制厂、上海儿艺、上海人民艺术剧院、上海戏剧学院、上海人民广播电台等不同单位 。其中既有杨文元（威震天）、陈醇（旁白）等配音界的老人 ， 也有雷长喜（擎天柱）、林栋甫（声波、铁皮、钢锁）、俞红（艾丽塔）等中年骨干 ， 以及李丹青（红蜘蛛、弹簧）、夏志卿（爵士）、刘钦（幻影）等一批年轻人 。
左起：战车、雷长喜、杨文元 。
《变形金刚》主要配音演员 。
两派领袖“擎天柱”和“威震天” ， 分别由雷长喜和杨文元配音 。雷长喜是戏剧学院的教师 ， 声音给人以威严、坚定的长者感觉 。“汽车人 ， 变形出发！”这句台词成为一代人心中的经典 。1990年 ， 上海电视台引进另一部美国动画长片《太空堡垒》 。战车再次出任译制导演 ， 《变形金刚》的配音班底重新集结 ， 雷长喜为格罗佛舰长配音 。有意思的是 ， 雷长喜在同年播出的知名神话电视剧《封神榜》中演的却是反一号申公豹 ， 塑造了一个狡黠奸诈的经典形象 。
推荐阅读
- ryj是什么电线？
- 狗狗贫血是什么原因造成的？狗狗贫血是什么原因分析
- 火车动车高铁详细，动车 火车 高铁 各是什么意思啊
- LBR是哪个国家的牌子属于几线
- CPU温度高是什么原因造成的_cpu温度过高原因介绍
- 痘痘反复长是什么原因造成的
- 狗翻肠子是什么
- dusto是什么牌子鞋 dusto
- essentials是什么牌子 FOG是什么牌子
- dg是什么牌子手表 dg是什么牌子