史记选陈涉世家翻译 史记选陈涉世家文言文翻译( 三 )


将军田臧等人一起谋划说:“周文的军队已经溃散 , 秦国的军队早晚就要到来 , 我们包围荥阳城久攻不下 , 如果秦国的军队到来 , 一定会被打得大败 。不如留下少量的部队 , 足以守住荥阳就可以了 , 把其余精锐的军队全部拿来迎击秦军 。现在代理王吴广骄横 , 又不懂用兵权谋 , 这样的人无法和他商量议事 , 不杀了他 , 我们的计划恐怕会被搞坏 。”
于是他们就假冒陈王的命令杀掉了吴广 , 把吴广的头献给了陈王 。陈王就派使者赐给田臧楚令尹的大印 , 任命他做上将军 。田臧就派部将李归等人驻守荥阳城 , 自己带了精锐的部队西进到敖仓迎战秦军 。双方交战时 , 田臧战死 , 军队溃散 。章邯领兵趁机到荥阳城下来攻打李归这些人 , 打败了他们 , 李归等人战死 。
阳城人邓说领兵驻扎在郏城 , 被章邯部将所带的一支部队击败 , 邓说率军溃逃到陈县 。铚人伍徐率兵驻扎在许县 , 也被章邯的军队击溃了他 。伍徐的军队都溃散逃到了陈县 。陈王杀了邓说 。
陈胜刚刚自为王时 , 陵县人秦嘉、铚县人董緤、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都单独起兵反秦 , 他们领兵把东海郡守名叫庆的围困在郯城 。陈王听说后 , 就派武平君名叫畔的做将军 , 督率郯城下的各路军队 。秦嘉拒不接受这个命令 , 自立为大司马 , 讨厌隶属于武平君畔 。便告诉他的军吏说:“武平君年轻 , 不懂得军事 , 不要听他的!”接着就假托陈王的命令杀死了武平畔 。
章邯打败伍徐以后 , 接着进攻陈县 , 陈王的上柱国房君蔡赐战死了 。章邯又领兵进攻驻守在陈县西面的张贺部队 。陈王亲自出来督战 , 结果楚军还是战败 , 张贺阵亡 。
十二月 , 陈王退到了汝阴 , 在回到下城父时 , 他的车夫庄贾杀了他投降秦军 。陈胜死后安葬在砀县 , 谥号叫隐王 。
陈王从前的侍臣吕臣将军组织了一支青巾裹头的“苍头军” , 从新阳起兵攻打陈县 , 攻克后 , 杀死了庄贾 , 又以陈县为楚都 。
当初 , 陈王刚到陈县的时候 , 曾命令铚县人宋留领兵去平定南阳 , 再进兵武关 。宋留攻占了南阳之后 , 传来了陈王被杀的消息 , 于是南阳又被秦军夺了回去 。宋留不能进入武关 , 就往东到了新蔡 , 不料又遇上了秦军 , 宋留带着部队投降了秦军 。秦军押解宋留到了咸阳 , 将他五马分尸示众 。
秦嘉等人听说陈王的军队已经兵败逃走了 , 就立景驹做了楚王 , 率兵到了方与 , 准备在定陶附近袭击秦军 。于是派公孙庆出使齐国去会见齐王田儋 , 想联合他一同进兵 。齐王说:“听说陈王战败了 , 至今生死不明 , 楚国怎么能不来向我请示就自立为王呢?”公孙庆说:“齐国不请示楚国而立王 , 楚国为什么要向齐国请示才能立王呢?何况楚是首先起义反秦的 , 理当号令天下 。”田儋杀死了公孙庆 。
秦的左右校尉率领部队再次进攻陈县 , 并占领了它 。将军吕臣失败逃跑后 , 重新集结兵马 。并与当年在鄱阳为盗后被封为当阳君的黥布所率领的军队联合起来 , 又攻击秦左右校尉的军队 , 在青波把他们打败了 , 再度以陈县为楚都 。这时正好项梁立楚怀王的孙子名叫心的做了楚王 。
陈胜称王总共六个月的时间 。当了王之后 , 以陈县为国都 。从前一位曾经与他一起雇佣给人家耕田的伙计听说他做了王 , 来到了陈县 , 敲着宫门说:“我要见陈涉 。”守宫门的长官要把他捆绑起来 。经他反复解说 , 才放开他 , 但仍然不肯为他通报 。等陈王出门时 , 他拦路呼喊陈涉的名字 。陈王听到了 , 才召见了他 , 与他同乘一辆车子回宫 。

推荐阅读