史记选陈涉世家翻译 史记选陈涉世家文言文翻译( 四 )


走进宫殿 , 看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后 , 客人说:“夥颐真多啊!陈涉大王的宫殿高大深邃啊!”楚地人把“多”叫做“夥” , 所以天下流传“夥涉为王”的俗语 , 就是从陈涉开始的 。这客人在宫中出出进进越来越随便放肆 , 常常跟人讲陈涉从前的一些旧事 。有人就对陈王说:“您的客人愚昧无知 , 专门胡说八道 , 有损于您的威严 。”陈王就把来客杀死了 。
从此之后 , 陈王的故旧知交都纷纷自动离去 , 没有再亲近陈王的人了 。陈王任命朱房做中正 , 胡武做司过 , 专门督察群臣的过失 。将领们攻占了地方回到陈县来 , 命令稍不服从 , 就抓起来治罪 , 以苛刻地寻求群臣的过失作为对陈王的忠心 。凡是他俩不喜欢的人 , 一旦有错 , 不交给负责司法的官吏去审理 , 就擅自予以惩治 。陈王却很信任他们 。将领们因为这些缘故就不再亲近依附他了 。这就是陈王所以失败的原因 。
陈胜虽然已经死了 , 他所封立派遣的侯王将相终于灭掉了秦王朝 , 这是由于陈涉首先起义反秦的结果 。汉高祖时 , 在砀县安置了三十户人家为陈涉看守坟墓 , 到汉武帝时仍按时杀牲祭祀他 。
褚少孙先生说:地形险阻 , 是便于用来固守的;武器装备和法制规章 , 是便于统治国家的 。但这些还不是最可靠的 。先王以仁义道德作为治国的根本 , 而把巩固边塞、制定法律条文看成枝叶 , 难道不是这样吗?我曾经听说贾谊的文章说:
秦孝公占据崤山和函谷的险固地势 , 拥有整个雍州地区 , 君臣牢固把守 , 随时窥视着周王朝的政权 , 大有席卷天下 , 包举宇内 , 囊括四海的劲头儿 , 并吞八方极远之地的心气儿 。就在这个时候 , 商鞅辅佐秦孝公 , 对内建立法令制度 , 致力于耕种纺织 , 整治攻守的武器 , 对外用连横的策略使诸侯们互相争斗 。于是秦国像两手相合那样容易毫不费力地取得了黄河以西的大片土地 。
秦孝公死后 , 秦惠文王、武王、昭襄王承接了秦孝公的治国事业 , 遵循着先人留下来的策略 , 向南面夺取了汉中 , 向西南夺取了巴蜀 , 向东面割得了肥沃的土地 , 向北面夺得了冲要险阻的郡邑 。诸侯们因此而恐惧惊慌 , 相会结盟商量对策来削弱秦国 。他们不吝惜珍贵的财宝和富饶的土地 , 用来招纳天下的人才 。采取合纵策略缔结盟约 , 互相支援 , 为一体 。
在这个时候 , 齐国有孟尝君 , 赵国有平原君 , 楚国有春申君 , 魏国有信陵君:这四位公子 , 都英明智慧而忠诚信义 , 宽宏厚道而爱惜人才 , 尊重贤者而器重士人 。他们互相约定实行合纵联合抗秦 , 破坏秦国的连横策略 , 联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的有关人士 。于是六国的人才 , 有宁越、徐尚、苏秦、杜赫这些人替他们策划;有齐明、周最、陈轸、邵滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅这些人沟通他们的意见;有吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢这些人统率他们的军队 。
诸侯们曾经用相当于秦国十倍的土地 , 百万的大军 , 攻打函谷关而进击秦国 。秦国开关迎敌 , 九国的军队反逃跑而不敢前进 。秦国没有耗费一个箭头 , 而天下的诸侯却已经疲惫不堪了 。于是合纵解散 , 盟约破坏 , 各自争相割地贿赂秦国 。秦国有充余的力量来利用诸侯的弱点 , 追赶逃亡败走的敌人 , 杀得他们横尸百万 , 流的血把大盾牌都漂浮起来;秦国趁着有利的形势 , 方便的时机 , 分割土地山河 , 因而强国请求臣服 , 弱国前来朝拜称臣了 。
延续到秦孝文王、庄襄王的时候 , 他们在位的时间短暂 , 国家没有什么事 。到了秦始皇 , 他发扬六代传下来的功业 , 像驾车似的挥动长鞭来驾御各诸侯国 , 吞并了东周和西周两个小国 , 灭亡了六国诸侯 , 登上了皇帝的宝座而控制天下 , 手持刑杖来鞭笞天下的人民 , 声威震慑四海 。

推荐阅读