你的信是六月十七日写的 。东野说你是六月二日死的，耿兰报丧时没有说日期 。大概是东野的使者不知道向你的家人问明日期，而耿兰报丧竟不知道应该告诉日期?还是东野给我写信时，才去问使者，使者胡乱说个日期应付呢?是这样呢?还是不是这样呢?
现在我派建中来祭奠你，安慰你的孩子和你的乳母 。他们有粮食能够守丧到丧期终了，就等到丧期结束后再把他们接来;如果不能守到丧期终了，我就马上接来 。剩下的奴婢，叫他们一起守丧 。如果我有能力迁葬，最后一定把你安葬在祖坟旁，这样以后，才算了却我的心愿 。
唉，你患病我不知道时间，你去世我不知道日子，活着的时候不能住在一起互相照顾，死的时候没有抚尸痛哭，入殓时没在棺前守灵，下棺入葬时又没有亲临你的墓穴 。我的行为辜负了神明，才使你这么早死去，我对上不孝，对下不慈，既不能与你相互照顾着生活，又不能和你一块死去 。
一个在天涯，一个在地角 。你活着的时候不能和我形影相依，死后魂灵也不在我的梦中显现，这都是我造成的灾难，又能抱怨谁呢?天哪，我的悲痛哪里有尽头呢?从今以后，我已经没有心思奔忙在世上了!还是回到老家去置办几顷地，度过我的余年 。
教养我的儿子和你的儿子，希望他们成才;抚养我的女儿和你的女儿，等到她们出嫁，我的心愿如此而已 。
唉!话有说完的时候，而哀痛之情却不能终止，你知道呢?还是不知道呢?悲哀啊!希望享用祭品吧!
《祭十二郎文》注释1、季父：父辈中排行最小的叔父 。
2、衔哀：心中含着悲哀 。致诚：表达赤诚的心意 。
3、建中：人名，当为韩愈家中仆人 。时羞：应时的鲜美佳肴 。羞，同“馐” 。
4、孤：幼年丧父称“孤” 。
5、“中年，兄殁南方”：代宗大历十二年(年)，韩会由起居舍人贬为韶州(今广东韶关)刺史，次年死于任所，年四十三 。时韩愈十一岁，随兄在韶州 。
6、河阳：今河南孟县西，是韩氏祖宗坟墓所在地 。
7、先人：指已去世的父亲韩仲卿 。
8、两世一身：子辈和孙辈均只剩一个男丁 。
9、视：古时探亲，上对下曰视，下对上曰省 。贞元二年(年)，韩愈十九岁，由宣州至长安应进士举，至贞元八年春始及第，其间曾回宣州一次 。但据韩愈《答崔立之书》与《欧阳生哀辞》均称二十岁至京都举进士，与本篇所记相差一年 。
10、省(xǐng)：探望，此引申为凭吊 。
11、遇汝从嫂丧来葬：韩愈嫂子郑氏卒于元贞元九年(年)，韩愈有《祭郑夫人文》 。贞元十一年，韩愈往河阳祖坟扫墓，与奉其母郑氏灵柩来河阳安葬的十二郎相遇 。
12、董丞相：指董晋 。贞元十二年(年)，董晋以检校尚书左仆射，同中书门下平章事任宣武军节度使，汴、宋、亳、颍等州观察使 。时韩愈在董晋幕中任节度推官 。汴州：治所在今河南开封市 。
13、止：住 。
14、取其孥(nú)：把家眷接来 。孥，妻和子的统称 。
15、薨(hōng)古时诸侯或二品以上大官死曰薨 。贞元十五年(年)二月，董晋死于汴州任所，韩愈随葬西行 。去后第四天，汴州即发生兵变 。
16、不果：没能够 。指因兵变事 。
17、佐戎徐州：当年秋，韩愈入徐、泗、濠节度使张建封幕任节度推官 。节度使府在徐州 。佐戎，辅助军务 。
18、取：迎接 。
19、罢去：贞元十六年五月，张建封卒，韩愈离开徐州赴洛阳 。
20、东：指故乡河阳之东的汴州和徐州 。
