范增多次使眼色给项羽，举起(他)所佩带的玉玦向项羽示意多次，项羽默默地没有反应 。范增站起来，出去召来项庄，对项庄说：“君王的为人(心肠太软)，不忍下手 。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，顺便把刘邦击倒在座位上，杀掉他 。不然的话，你们都将被他所俘虏!”项庄就进去祝酒 。祝酒完了，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来娱乐，请让我舞剑助兴吧 。”项羽说：“好 。”项庄就拔出剑舞起来 。项伯也拔出剑舞起来，并常常用自己的身体，掩护刘邦，项庄(终于)得不到(机会)刺杀(刘邦) 。
于是张良到军门外去见樊哙 。樊哙说：“今天的事情怎样?”张良说：“非常危急!现在项庄拔剑起舞，他的用意常常在沛公身上 。”樊哙说：“这太紧迫了!请让我进去，和他们拼命 。”樊哙就带着剑拿着盾牌进入军门 。拿戟交叉着守卫军门的士兵想要阻止不让他进去 。樊哙侧举盾牌一撞，卫士跌倒在地上 。樊哙就进去了，揭开帷幕面向西站立，瞪眼看着项羽，头发直坚起来，眼眶都要裂开了 。项羽手握剑柄跪直身子说：“客人是干什么的?”张良说：“他是沛公的卫士樊哙 。”项羽说：“壮士!──赏他一杯酒 。”(左右的人)就给他一大杯酒 。樊哙拜谢，立起，站着(一口气)把酒渴了 。
项羽说：“赏给他一只猪腿 。”(左右的人)就给了他一只半生的猪腿 。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪腿放在盾牌上，拔出剑切着吃起来 。项羽说：“壮士!能再喝吗?”樊哙说：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辞!秦王有象虎狼一样凶狠的心肠，杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽残忍的刑罚，(因此)天下老百姓都背叛了他 。怀王曾经和诸将领约定：先打败秦军进入咸阳，一丝一毫都不敢占有动用，封闭了官室，退军驻扎在霸上，以等待大王到来，特意派遣将士把守函谷关，是为了防备其它盗贼的出入和发生意外的事变 。象这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，反而听信小人谗言，要杀有功劳的人，这是灭亡的秦国的后续者啊!我自己认为大王不(应该)采取这样的做法” 。项羽无话可答，说：“坐吧 。”樊哙使挨着张良坐下 。
推荐阅读
- 汝辈稚小家贫每役柴水之劳何时可免翻译 汝辈稚小家贫每役柴水之劳何时可免什么意思
- 蜀中九日登高翻译 蜀中九日的译文
- 江南春翻译简单一点 江南春翻译简短
- 贾生名谊洛阳人也全文翻译 贾生名谊文言文翻译
- 小重山赏析小重山岳飞古诗翻译
- 但使皮袍呢褂俯拾即是翻译 但使皮袍呢褂俯拾即是的翻译
- 此其地不利而名甚恶的翻译 此其地不利而名甚恶的什么意思
- 卧薪尝胆文言文翻译及注释 史记卧薪尝胆文言文翻译及注释
- 元日的意思全文译文 元日古诗的意思翻译
- 定风波全文 定风波苏轼原文及翻译和赏析