深圳最难读的三个地名港深地名故事淺談深圳地名的擴大化( 三 ) _深圳

　那麼，南頭一名之源最早就在南頭村（南園村）了嗎？還不一定，可能南頭村之所以名南頭村，亦是地名移動的結果。即是說可能還有更早的地點，才是「南頭」一名的原點、源頭。
　一種可能，就是來源於南頭山。即是說南頭一名之源是在南頭山，即今南山區的大南山。南頭山，其因地處縣南而得名。稱「南頭山」，有1928年地圖為證，大南山在圖中標作「NAM TAU SHAN」，即粵語「南頭山」的威氏英文拼寫。還有1948年《香港九龍新界全圖》，也將大南山標作「南頭山」。當然，可能這個「南頭山」並不一定是南頭一名的「因」，也可能是「果」，即可能是因該山地處「南頭」而乾脆稱為南頭山。

　1928年地圖中，南山被標作「NAM TAU SHAN」（即「南頭山」的粵語拼寫）。

　1948年地圖中，南山亦被標作「南頭山」。
　還有一種可能，就是源於大嶼山。即是說南頭一名之源是在香港的大嶼山。大嶼山曾名大庾山、大嵛山、大夷山、大魚山、大奚山等等，還曾名南大澳島、大濠島等，而最著名的名稱則是——「南頭島」或「南頭山」。又因新安縣當地粵語方言不分聲母「N--」與「L--」，以及韻尾不分「--m」和「--n」，以致明清時期西方人到來時將南頭山（大嶼山）按新安縣當地方言拼寫作「Lan tau shan」。而「Lan tau shan」一名再經音譯轉為漢字，一番「出口轉內銷」後，漢字卻譯成了「爛頭山」了，這波操作，一如蔣公之名被譯成了「常凱申」。
　大嶼山在早期亦有按標準粵音拼寫作「nam tao 」的，即「南頭」的標準粵語拼寫。但更多的是按方言拼寫作「LAN THAU」或「LAN TAU」的，最後，約定俗成為「LAN TAU」。這就成了大嶼山的英文名稱「LAN TAU ISLAND」——「爛頭島」的由來。其實直至上世紀七十年代前，國內許多地理書籍、地圖，依舊常將大嶼山標作「南頭島」。

　1850年代地圖中，大嶼山被標作「nam tao」（紅線處），即「南頭」的粵語拼寫。同時，在其上亦標有另一個名稱「「lan tao」（藍線處），即「南頭」的粵語莞寶方言拼寫。

　1947年地圖中，大嶼山被標作「TA HAO TAO」，即「大濠島」的國語拼寫。同時，在其下亦標有另一種名稱「LAN TAU ISLAND」，即「南頭島」，後訛作「爛頭島」。
　據國家清史纂修工程網（qinghistory.cn）所載的、學者施存龍所著的《葡人入居澳門前侵佔我國「南頭」考實》，也考證了明初佛郎機（葡萄牙）人侵佔的「南頭」（亦即「屯門海澳」），所指實即大嶼山。而被葡人佔領的「南頭」並不是現今的南頭。因為，一，若被葡人佔領的「南頭」是現今的南頭，那麼汪鋐卻又在「南頭」坐鎮指揮戰鬥，那汪鋐是深入敵占區里坐鎮指揮麼？二，若被葡人佔領的「南頭」是現今的南頭，那麼明廷派出陸兵就可以與葡人交戰了，何用派出水師來交戰？又何來發生在屯門？
　故此，從各類史志看，大嶼山也是稱作南頭的。從上文所引述的亦得出，明初，大嶼山與南頭半島都是稱作南頭的。
　若說此「南頭島」（大嶼山）為「南頭」之原點，那「南頭」一名又如何從大嶼山移到南頭半島和「南頭村」（南園村）的呢？究竟是像大鵬一樣因軍事機構的遷移而將南頭一名帶到南頭半島，還是此大嶼山的「南頭」與南頭村的「南頭」只是巧合同名而已？這又是一個待解的謎了。