陀思妥耶夫斯基怎么读俄文陀思妥耶夫斯基怎么读 _云知道

读过《红楼梦》几遍？至少看五遍以上，而且是下了功夫的，用了心的，你或许可以拿《红楼梦》做为话题来神吹海聊，尽管你说的绝大多数不可能出自你的原创。
读过《安娜卡列尼娜》几遍？据传，列宁读过一百遍，打一折吧，我们至少要读十遍。
《安娜卡列尼娜》里有三对夫妻：安娜和卡列宁，列文和吉娣，奥勃朗斯基和陶丽。陶丽和吉娣是姐妹，奥勃朗斯基和安娜是兄妹。

为什么托尔斯泰曾经非常自信地说，他以这部小说的建筑结构为自豪，认为这座文学建筑的圆拱砌合得使人察觉不出拱顶在什么地方。
我要说的是，伟大的法国意识流大师，《追忆似水年华》的作者，普鲁斯特不动声色地模仿了托尔斯泰的建筑技巧，并把当时第一流的评论家们糊弄过去了。
怎么说？
《追忆似水年华》同样有三个主角家族：
叙述者“我”在贡布雷的普鲁斯特家族，斯万家族，盖尔芒特家族。评论家莫洛亚指出了《追忆似水年华》的拱顶就是贡布雷。
普鲁斯特在《追忆似水年华》的最后部分指出：
“托尔斯泰对陀思妥耶夫斯基有很多模仿。在陀思妥耶夫斯基的作品里，有许多内容十分浓缩，是一种低声的埋怨，到了托尔斯泰的笔下，这些内容成了绽开的笑容。陀思妥耶夫斯基的作品有一种原始派作品的阴沉格调，后继的弟子驱散了云雾，带来了阳光。”
从托尔斯泰的《复活》可以看出，托尔斯泰把陀氏的《死屋手记》《白痴》《罪与罚》当作二级素材来改造使用了。
普鲁斯特说出了我的发现，但是，我要补充的是，普鲁斯特把托尔斯泰的秘笈偷学到家了。
为什么？
《安娜卡列尼娜》的拱顶就是奥勃朗斯基和陶丽组合的家庭，小说一开头就是这个乐观，开朗，永远充满活力的胖子，奥勃朗斯基，和他的操劳的，认命的，已是黄脸婆的妻子陶丽，象我们走进一座建筑物的正门前，一抬头，看见的就是拱顶。
《安娜卡列尼娜》在结构上的精妙，贯穿始终，拱顶设计只是框架之妙，内部构造之起承转合，随后逐章解析。