歌词你入学的新书包是什么歌你入学的新书包是什么歌 _云知道

在《春天花会开》这档综艺节目中，牛奶乐队的一首英文版的《母亲》，真真切切的雷到了我。

这首歌唱家阎维文的经典歌曲，是很多人KTV的必点。
门口有车不算富，家中有娘才算福，当“你入学的新书包，有人给你拿”，以英文的方式展现出来，会是什么样子？
据说当时牛奶乐队，特地录了一首“小样”寄给了阎维文老师，想要倾听本尊的意见。阎维文声称：“用英文可以让全世界，都知道《母亲》这首歌” 。但是从观众回馈的结果来看，华晨宇才是“大明白” 。

《母亲》的力量被削弱在写这稿子的时候，我特意重温了一遍阎维文老师的《母亲》，文字和旋律细腻的结合，勾勒起了诸多美好的回忆。这首歌最为经典的地方，就是聆听的每个人都可以感受在情感上产生共鸣。
“你身在那他乡住，有人在牵挂，你回到那家里边，有人沏热茶”，细节之处与脑海中的过往碰撞出了“浓情” 。这首歌不是很老，与诸多历史悠久的民歌不同，它的出现感动了无数中华儿女。

收到牛奶乐队的小样之后，阎维文提出这样的意见：“我知道主唱是马来西亚的，为什么要纠正普通话，完全可以用英语，这是情理之中的” 。我可以理解阎维文的心情，天底下的母爱都一样。
在这个世界上，母爱不分国界，为母则刚的展现在每一个母亲的身上。英文上的输出，可以让这首歌走上国际的舞台，不再是只有中国人演唱，外国人一样可以。从艺术的角度出发，这是一个很好的提议，但是实践起来什么样？

要知道这是民歌的舞台，英文唱腔是不是跑题了，这首歌曲怎么样改编都可以，虽说音乐没有国界，但是“细节”上面有国界。
牛奶乐队呈现出的《母亲》，说实话我是听不下去的，可能我的格局比较小。
熟悉的旋律响起，本以为是“你入学的新书包有人给你拿，你雨中的花折伞有人给你打，你爱吃的那三鲜馅有人给你，你委屈的泪花有人给你擦”英文翻译版。但是不成想，失去了那种童年的记忆，呈现出了另外一个样子。

英文水平不高的我，只能给在座的各位翻译成汉语的意思，“似凌冬燃起的壁炉，你温暖如初，似暴风雨后的海面，你安之如素，当我不慎误入歧途，你宽容如故，你的怀抱就是我的归宿，我在此处清唱起这支歌” 。
在前奏中很明显发生了改变，“壁炉”颇有西方文化的味道，“海面”也是非常的高。原来牛奶乐队也知道，中西文化有很大的差异。

原本的歌曲中呈现出来的是温馨的互动画面，后者直接将层次提升，缺少了“人情味” 。
国外没有“三鲜馅”的饺子，这是每个人童年的味道，国外18岁之后，就开始独立的生活，每个人的性格都非常的坚强，不存在被“擦”的泪花。
但是你不觉得有点奇怪吗，这首《母亲》的力量被削弱了。
一把王炸打得稀碎每一次听到阎维文的《母亲》，都会勾勒起每个人内心深处，最触动人心的回忆。但是在这首歌曲中，只能说意境非常的优美，旋律也是很动听，奈何感受不到，那种源自于内心深处的力量。