聊斋志异陆判官原文翻译 聊斋志异陆判官

陵阳有个叫朱尔旦的人,为人性情十分豪放,却在读书上没有什么建树 。
文社里的几个朋友一起喝酒,有人跟朱尔旦开玩笑说:“如果你能在深夜去十王殿把左廊下的判官背来,大家就请你吃宴如何?”
原来陵阳有座十王殿,殿里供奉的鬼神像都是用木头雕成的 , 装饰得栩栩如生 。大殿东廊下站着一个判官,绿色脸堂 , 红色胡须,相貌非常狰狞可怕 。曾闻有人在夜间听到东西两廊发出拷打审讯的声音,但凡进入大殿,总让人觉到毛骨悚然 。所以,众人就想借此来为难朱尔旦 。
朱尔旦听后大笑起身,竟直奔十王殿而去 。没过多久只听到门外大喊:“我把大胡子宗师请来了 。”转眼间朱尔旦背着这判官走了进来,他把判官放在几案上,端起酒连饮三杯 。
众人看到判官的样子都胆战心惊非常害怕 , 连忙请朱尔旦再把判官背回去 。朱尔旦把一杯酒浇在地上 , 说:“学生粗狂无理,想必大师不会怪罪 。我家离此不远,本当趁着兴致去喝两杯 , 希望您不要碍于人神有别而见外 。”说完,他将判官背回十生殿 。
第二天,众人果然信守承诺,请朱尔旦喝酒 。一直喝到天黑,朱尔旦喝得半醉回到家中仍觉得不够尽兴,他又掌上灯自斟自饮起来 。
突然有人掀开门帘走了进来,朱尔旦一看竟是判官 。他连忙起身说:“看来我死期到了 , 昨晚冒犯了您,今晚是来结果我性命的吧!”贪官咧开胡须笑道:“不是的,昨晚承蒙你盛情相邀,正好今晚有空,特来赴你这位通达之士的约会 。”
朱尔旦非常高兴,拉着判官的衣袖邀他入座,然后重新刷洗酒具 , 生火温酒 。判官见了说:“天气暖和,就喝凉酒吧 。”朱尔旦照做,把酒放到桌上 , 然后进内院去告诉家人准备菜肴果品 。
他的妻子听说后,劝朱尔旦躲在屋里别出去了 。朱尔旦不听,等妻子备好菜肴 , 就端了出去 , 和判官推杯换盏起来 。
这时他才询问起判官的姓名,判官说:“我姓陆,没有名字 。”朱尔旦和他讨论文史 , 判官也对答如流 。问他:“懂不懂时下的八股文?”判官说:“好坏都能分辨 , 阴间里读书作文和阳间大致相同 。”
陆判官酒量极大,竟一口气连喝十大杯 。朱尔旦因白天已喝过 , 不觉大醉,趴在桌子上昏昏睡去了 。等醒来时,只见残烛摇曳,阴间的客人已经离去 。
此后 , 每隔两三日两人就聚一次,交情日渐深厚,常常是醉后同床而眠 。朱尔旦还把自己的文章拿出来给陆判官看,陆判官都说写得不好,拿红笔给他批改 。
一天夜里,朱尔旦喝醉早早睡下 , 陆判官还在自斟自饮 。睡梦中朱尔旦忽觉脏腑微痛,醒来一看,只见陆判官端坐床前,正在给他开膛破肚,掏出肠胃一一整理 。
朱尔旦惊愕万分地说:“你我无冤无仇,因何又害我?”陆判官笑着说:“不要怕 , 我只是给你换颗聪明的心罢了 。”说完 , 他从容地把肠子整理顺畅放回朱尔旦的腹中,然后缝合,又用裹脚的布把腰缠上 。
一切整理完毕,朱尔旦在床上并没有发现血迹,只是觉得腹部有些麻木 。他见陆判官把一团肉放到桌上 , 便问那是什么 。判官告诉他说:“这就是你原来那颗心,因被堵塞,所以你才思不敏捷 。我刚才在阴间成千上万颗心里找到一颗最好的给你换上,你这颗我要拿回去补缺呀!”说完,起身就走了 。
天亮后,朱尔旦解开裹脚布,见伤口已经愈合,只留下一条细线的痕迹 。自此,朱尔旦才思大有长进 。几日之后,他又拿出文章让陆判官看 。判官说:“可以,但你福薄,没有大富大贵,只能中个举人 。”朱尔旦问:“什么时候能中?”判官说:“就在今年 。”

推荐阅读