朱尔旦回家去请陆判官出主意 。判官说：“这事好办，我让吴家小姐亲自去说 。”
这天夜里，吴侍御和夫人同时梦见女儿和他们说：“我是被苏溪的杨大年杀害，和朱举人无关，他是嫌自己的妻子不够漂亮，让陆判官把女儿的头给朱夫人换上，现在女儿身子已死，头却活着，请千万不要和朱家结仇 。”
第二天，吴侍御告诉了官府，郡守一查，果然有个杨大年，立即抓来拷问 ， 杨大年便认罪伏法了 。吴侍御去拜访朱尔旦，请求与朱夫人相见 ， 一看果然是自己的女儿 。从此，二人结成了翁婿，把朱夫人的脑袋和吴家小姐的身子一起埋葬了 。
之后，朱尔旦三次进京考取进士，都因违规而落榜，从此他对功名心灰意懒，不再想做官的事 。就这样过了30年，一天夜晚，判官告诉朱尔旦：“你的寿命不长了 。”
朱尔旦问期限，判官说还有五天，“能不能相救？”陆判官说：“生死由命，怎能改变呢！何况通达人士看来 ， 生死是一回事，怎么能以生为乐，以死为悲呢？”
朱尔旦觉得很有道理 。于是他就开始准备棺材，寿衣和寿被，一切准备就绪后，他穿戴整整齐齐地去世了 。
第二天，朱夫人正扶灵痛哭，只见朱尔旦飘飘摇摇从外边进来，朱夫人见了很是害怕 。朱尔旦说：“我确实是鬼，但和活着时一样，我担心你孤儿寡母 ， 所以回来看看 。”
朱夫人听后更是伤心不已，对朱尔旦说：“古时候有借尸还魂的说法，你即有灵，为什么不再生？”朱尔旦说：“天数是不能违背的 。”朱夫人又问：“你在阴间做什么事？”朱尔旦说：“陆判官推荐我掌管文书，还封了官爵，不受什么苦 。”
朱夫人还想再问，朱尔旦打断她说：“陆判官也来了，给我们准备些酒菜吧！”说完走进屋去 。朱夫人就做了酒菜，听屋内二人饮酒欢笑，声高气壮 ， 和生前没有两样 。
半夜，朱夫人往屋里偷窥，两人早已杳然无踪了 。自此，朱尔旦隔三差五回来一次，有时还和妻子同睡，帮助处理家中事物 。
【聊斋志异陆判官原文翻译 聊斋志异陆判官】他的儿子朱玮才五岁，朱尔旦一回来就抱着他，教他读书写字，这孩子十分聪明，九岁能写文章，十五岁考中秀才，他一直不知道自己的父亲已经去世多年 。
这时朱尔旦回家的次数渐渐少了 。又一天晚上朱尔旦回来和妻子说：“从今后我要和你永别了 。”妻子问：“你要去哪里？”朱尔旦说：“承蒙玉皇大帝信任我，派我担任西岳太华卿 ， 我即将去远方赴任，到那里公务繁忙且路途遥远，我不能回来了 。”
见母子二人抱头痛哭，朱尔旦安慰说：“不要这样，儿子已经长大成人 ， 家里生计也还算可以，世间哪有百年不散的夫妻 。”又告诫儿子说：“好好做人 ， 不要毁了父亲留下的家业 。十年后还会再见上一面 。”说完径直出门走了，从此再没有踪迹 。
朱玮25岁那年考中进士，官拜行人之职 。这一年奉旨祭祀西岳华山，经过华阴的时候 ， 忽见有一队雉羽装饰车盖的车马，也不回避朱玮的仪仗直冲而来 。
朱玮十分惊讶，仔细看车里坐着的人，竟是自己的父亲，他连忙下马跪倒哭泣 。只见父亲停下马车对他说：“你做官的声誉很好 ， 我可以瞑目了 。”说罢催马前行 。
走出不远，回头见朱玮还伏地未起，他解下身上的佩刀派人拿去送给朱玮 ， 远远地说：“带上这把刀，保你富贵 。”朱玮想追上父亲，但见父亲车马飘忽如风 ， 一转眼就消失不见了 。
推荐阅读
- 永不瞑目演员表陆毅女朋友 永不瞑目演员表
- 目前有人登陆过火星吗？ 目前有人登陆过火星吗
- 电视剧陆战之王大结局 陆战之王张能量最后怎样了
- 斗罗大陆等级划分 斗罗大陆的等级划分是什么
- 顺丰陆运 顺丰陆运和空运区别
- 平均降幅49％ 全国中成药集采中选结果陆续落地
- 自寻死路！富士康被查后，郭台铭直接警告大陆，外媒：事情闹大了
- 陆战之王张友良扮演者陆战之王张友良是谁演的
- 妖晶记 妖晶记 8难
- 陆战之王于大雷扮演者陆战之王于大雷是谁演的