行星简笔画 行星简笔画图片( 二 )


更值得玩味的是,以往国产动画多半会先在国内播出,形成热度后再向外发行,而《无敌鹿战队》从国内播出到国外上线,仅仅相隔18天,登陆美国市场也只花了半年时间,几乎创造了国产原创儿童动画出海的记录 。
"预购+监制”式创新
“3-7岁的孩子处于刚离开家庭的小生活圈,迈进幼儿园的集体生活圈的阶段,对于了解和探索世界有很大需求 。我们的目标是做一部面向这些受众,以这四只小鹿为主角的探索冒险类故事剧集 。”动画的制作团队爱奇艺笔芯工作室透露,从2017年开始策划的《无敌鹿战队》项目,其实在一开始只有四只小鹿的形象和故事策划时,就已提前和海外发行方接洽 。
在创意阶段预购一部中国动画片 , 这在当时的尼克儿童频道尚无先例 。尼克团队受邀在前期参与创意,并在制作过程中全程监制,及时避免了因中外文化差异导致的创作盲区 。爱奇艺副总裁杨晓轩表示:“中国人眼中的国际化”和“老外眼中的中国风’”或多或少都存在片面性,用国际化语言讲故事不等于一味迎合,而是要寻找共通点和共情点,寻找人类共同精神世界的故事原型,用世界性的语言、用共情的方式讲给观众 。
因此,采用“中方团队发挥原创力主导创作,海外顶尖儿童娱乐品牌全程监制为内容出海保驾护航”的模式,成了一种成功的创新 。
在选角上,国际市场已经有了鼠(米奇)、猪(佩奇)、狗(汪汪队)等,却鲜有鹿作为主角的动画 。因此,鹿这种被中外小朋友所熟悉、辨识度强、又具有"战队"团结属性的群居动物,就成了双方一致认可的角色原型 。
四只小鹿拥有的行星超能力——水、光、土、木,有的可以瞬间冰冻物体,有的能遁地打洞 , 有的可以变出高大的植物,还有的能引来太阳的能量,这既能让各国小朋友理解和喜爱 , 也和中国的五行元素暗中呼应对应 。
然而在小鹿的造型上,双方团队还是经历了不少磨合:考虑到动画表演的需要 , 还有未来衍生开发的考虑,团队放弃了使用鹿的原形,选择了拟人化,光是二维形象就改了几十版 。

在小鹿的配色上,尼克团队担心孩子对绿色的喜爱程度低,曾建议换掉多比的绿色;然而笔芯工作室在对国内孩子的调研后,发现大家对绿色的多比形象是非常喜爱的,而且绿色也符合它调皮可爱的性格,最终双方决定进行微调,在毛发色相上加入了一些黄 。
在台词上 , 动画有英语、西班牙语等多个版本 , 因为是中外团队分开进行本土化润色的,所以遣词用语贴切有特色,并不是生硬翻译,这也被不少家长所称道 。
同时,制作团队会避免带有歧视性(肤色、人种)的对白设计,日常对话时注意礼貌,比如主角接过东西会说谢谢 , 并且杜绝过激或不雅的用语,这些是从剧本创意和对白设计阶段就开始注意的 。
在不少同类动画中,故事结构上往往是“一集定全季”,套路的痕迹非常明显,但《无敌鹿战队》在矛盾设置、故事场景、人物冲突上,每集各不相同 , 此外,故事中穿插的科技创新、环保绿色的理念,也有趣并充满正能量,教育理念灵活穿插在剧情中,绝不强塞 。
比如《神秘的水怪》一集 , 铁老板误将塑料垃圾倒进了水晶湖,结果塑料糊糊缠住了住在湖里的大鳗鱼阿莉 , 引发一系列危机 。故事最后为了回收湖里的塑料糊糊又引出了“废物利用造滑水梯”这种创意解决方案,既为小朋友教导了环保意识 , 又通过对“规则”和“随性”两种生活态度的碰撞,引发了对儿童成长方式的思考 。

推荐阅读