作者：刘宏宇
关于“阿门”的话题，最近的撩起，是跟一位导演朋友的微信笑谈 。
那导演朋友，在我认识的导演里，就算有学问、高修养的了，可问他“阿门”应该怎么说，什么意思，仍然是错误加不对的猜想 。
其实 ， 似这种冷知识 ， 知与不知，并无多少影响 。但其折射出的土法装洋的中国特色，就有耐琢磨的地方了 。
欲求独立自主的强盛，了解世界，特别是其中现时或潜在敌对的部分，殊为要紧 。文化方面，在有充分自信的前提下 ， 必要的外部认知 ， 也是交流交往的要件 。
我们不必效仿谁，但要知道，而且应该是正确的知道 。
可现实是，在有些方面，我们还并不怎么知道，就急着拿一知半解去效仿，而竟自觉不错 。这种土法装洋的结果，东施效颦、邯郸学步般露怯、露大怯，还只是面子上那点事儿；万一触及了什么禁忌 ， 例如相关宗教，恐怕还不止露怯、露大怯那么简单 。
（一）“阿门”的意思以及应该怎么说我那导演朋友人为，阿门的逻辑重音应该在前面，也就是在“阿”字，他认为“阿门”是宗教仪式的结束语 ， 没有确切的现实含义 。
大概 ， 很多朋友从国产影视作品里领略过国产牧师神甫们的“阿——……门”——“阿”字出口，叫板一样高亢，长长拖音，绵绵不绝间带出凝重的“门”字 。基本跟“怒吼吧——黄河”属于相同画风 。这景儿，要让真正的西方神职人员看到，怕是猜不出发生了什么 。
满?。〔恢频穆 。?
阿门，是早期（清末民初）不太懂基督教（天主教、新教）的翻译家的音译 ， 其西语原文是amen，根源为词组a man，是祈祷的结束语，亦有衷心赞成之意 。读法肯定不是叫板式的高亢和朗诵咏叹般的拖长 。一般来讲 ， 英语国家的人，会循着a man发音，a是轻音、man是重音，低沉而迅速地说出来 。非英语国家的人 ， 更多循着amen去发音，a读作这个字母的英语语音，即汉语拼音的ei；men的读音介于汉语“门”、“民”之间，两个音节都是重音，有明显间隔，读出时是平静的语气和中速或略快于中速的语速 。
顺着上述，开口试试，肯定会发现咱们影视剧里的高亢叫板拖长音，很露怯 。
基督教，特别是更传统的天主教派，其神学典籍 ， 多以古拉丁语为基准 。
经过较为长期的引用、借用、变形，这种语言已经不再是实用的官方语言 。
但今时西语主流语系中的拉丁语系和盎格鲁萨克逊语系，多多少少借用了古拉丁语 。
有些在含义上做了象征、引申 ， 比如August，英语意为八月，本来是人名（奥古斯都），奥古斯都是在八月出生的，所以 ， 他的名字，就成了盎格鲁撒克逊语系中的八月 。
有些基本就是原意保持 。比如a man——就是一个人、一个男人的意思 。
基督教托生的原始宗教认为，男人的身体，是宇宙间最完美的结晶 。至于为什么这么认为，说来话长，且涉及原始生命概念，太占篇幅，也保不齐让警惕性高的疑似“三俗”，所以免谈 。总之，人家就这样认为——男人的身体，是宇宙最完美的结晶 。
在这样的认为之下，a man，其实可以理解成一种祈望式的祝福 。
推荐阅读
- 梦到银镯子变色 梦到银镯子变色什么意思
- 梦到挂窗帘 梦到挂窗帘是什么意思
- 梦到和家人吃大餐 梦到和家人吃大餐是什么预兆
- 翡翠里有棉 翡翠里面有绵是什么意思
- 法律存在的意义是什么 法律的意义和作用
- 手串15颗代表什么意思 手串16颗代表什么意思
- 董子健演医生的电视剧 董子健演医生的电视剧是什么
- 梦到睡衣破了 梦到睡衣破了什么意思
- 门诊统筹是什么意思 什么叫门诊统筹
- 梦到衣服丢了 梦到衣服丢了是什么意思