愚溪诗序原文及翻译 愚溪诗序翻译注释

四五年时间过去了,永州司马柳宗元仍然念念不忘他的人生的辉煌顶峰,而今则处在相去甚远的落魄境地,这随之带来的落差感,形成某种心灵的牢笼,让他难以解脱 。
在这种时候,往人迹罕至的地点旅行,往往是一个消化郁闷,开拓心胸的办法 。在他810年所写的名篇《始得西山宴游记》这样写道:“自余为僇人,居是州,恒惴栗 。其隙也,则施施而行,漫漫而游 。日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到 。到则披草而坐,倾壶而醉……”
《始得西山宴游记》提到一个地方“染溪”,又叫“冉溪” 。位于今湖南省永州市芝山区河西,东流入潇水(今湖南省道县北) 。冉溪是一个好地方,柳宗元显然是看上了这块地方,成为他寄情山水的一个“根据地” 。
他在诗作《冉溪》中写道:“少时陈力希公侯,许国不复为身谋 。风波一跌逝万里,壮心瓦解空缧囚 。缧囚终老无余事,愿卜湘西冉溪地 。却学寿张樊敬侯(东汉他樊重,汉光武帝的内戚,称樊敬侯),种漆南园待成器 。”
这还不够尽兴 。于是自作主张地把冉溪改成了所谓“愚溪”,因此诞生了《八愚诗》以及这篇《愚溪诗序》,《八愚诗》已经失传,《愚溪诗序》则颇有名气,被选入《古文观止》等古文读本 。这样一个改溪名的举动,很大程度也为我们提供了一个窥探柳宗元精神世界的窗口 。
柳宗元不是无缘无故该一条溪的名字的 。《愚溪诗序》的开头便道出了缘由:“灌水之阳有溪焉,东流入于潇水 。或曰:冉氏尝居也,故姓是溪为冉溪 。或曰:可以染也,名之以其能,故谓之染溪 。予以愚触罪,谪潇水上 。爱是溪,入二三里,得其尤绝者家焉 。古有愚公谷,今余家是溪,而名莫能定,土之居者,犹龂龂然,不可以不更也,故更之为愚溪 。”(《愚溪诗序》)
他的这段话主要有两个理由:第一个是愚溪以前有两个名字,即冉溪和染溪,但是在当地人之中仍然是争论未定的 。第二个是他把家安在这里,其根源是“以愚触罪”,加上“古有愚公谷” 。
柳宗元作为一个新居民去修改当地的溪名,是很鲁莽的 。当然,他在文中也没有说它的这个名字有没有被当地居民接受,很可能就是他的“自娱自乐”而已,所以也就没什么要紧 。
但是,这还是说明柳宗元的地位是要比当地的居民要高的,所以他敢去改溪名,如此随心所欲,让人想到一个游山玩水的帝王,一言一行就改变了一个地方的历史 。
这里还提到一个典故“愚公谷”,并与愚溪形成对比,透过这个典故,可以看到柳宗元内心隐藏的骄傲 。
“愚公谷”典故出自西汉刘向《书苑》第二十卷:齐桓公出猎,逐鹿而走,入山谷之中,见一老公而问之曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷 。”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之 。”桓公曰:“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名之?”对曰:“臣请陈之:臣故畜牸牛,生子而大,卖之而买驹 。少年曰:‘牛不能生马 。’遂持驹去 。傍邻闻之,以臣为愚,故名此谷为愚公之谷 。”桓公曰:“公诚愚矣!夫何为而与之?” 桓公遂归 。明日朝,以告管仲。管仲正衿再拜曰:“此夷吾之过也 。使尧在上,咎繇为理,安有取人之驹者乎?若有见暴如是叟者,又必不与也 。公知狱讼之不正,故与之耳 。请退而修政 。”
核心的内容是:有个老人家养了一头母牛,生下小牛长大卖掉小牛而买来小马 。一个少年看到说:“牛不能生马”,强行把小马牵走了 。于是他居谷被邻人称为“愚公之谷” 。齐桓公出外打猎的时候知道了这件事,然后把老人家的愚蠢说给管仲听,管仲认为这个老人家是大智若愚的,因为他知道当今世上愚昧混乱且很难保护他,所以别人借口抢走他的小马也没有去阻挡 。

推荐阅读