【说明】本传是窦婴、田蚡和灌夫三人的合传 。窦婴和田蚡都是汉初权重一时的外戚 ， 灌夫因军功封为将军 ， 他们之间的倾轧斗争是统治阶级内部矛盾的典型事例 。这篇文章通过对他们三人生平和相互斗争的描述 ， 展现了汉初宫廷中的一系列矛盾和当时那种人情冷暖、世态炎凉的畸形关系 ， 暴露了统治阶级*诈残暴的丑恶本质 。司马迁曾亲身经历和体验过官场的残酷 ， 所以写得入木三分 。他能把旧戚和新贵之间的矛盾斗争写得如此惊心动魄 ， 淋漓尽致 ， 也充分表现了他对现实政治的强烈批判精神 。
本文在写作方面也表现了较高的技巧 。虽是三个人的合传 ， 头绪纷繁 ， 但在分别交代出每个人出身经历的同时 ， 又能将他们交错起来叙写 ， 有分有合 。既井然有序 ， 又结构紧密完整 ， 浑然一体 。表现了作者高度的艺术概括力和组织剪裁能力 。
【译文】
魏其侯窦婴 ， 是汉文帝窦皇后堂兄的儿子 。他的父辈以上世世代代是观津人 。他喜欢宾客 。汉文帝时 ， 窦婴任吴国国相 ， 因病免职 。汉景帝刚刚即位时 ， 他任詹事 。
梁孝王是汉景帝的弟弟 ， 他的母亲窦太后很疼爱他 。有一次梁孝王入朝 ， 汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮 ， 这时汉景帝还没有立太子 。酒兴正浓时 ， 汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王 。”窦太后听了非常高兴 。这时窦婴端起一杯酒献给皇上 ， 说道：“天下是高祖打下的天下 ， 帝位应当父子相传 ， 这是汉朝立下的制度规定 ， 皇上凭什么要擅自传给梁王！”窦太后因此憎恨窦婴 。窦婴也嫌詹事的官职太小 ， 就借口生病辞职 。窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍 ， 每逢节日也不准许他进宫朝见 。
汉景帝三年（前154） ， 吴、楚等七国反叛 ， 皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了 ， 于是就召见窦婴 。窦婴入宫拜见 ， 坚决推辞 ， 借口有病 ， 不能胜任 。窦太后至此也感到惭愧 。于是皇上就说：“天下正有急难 ， 你怎么可以推辞呢？”于是便任命窦婴为大将军 ， 赏赐给他黄金千斤 。这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家 ， 窦婴就向皇上推荐起用他们 。皇上所赏赐给的黄金 ， 都摆列在走廊穿堂里 ， 属下的小军官经过时 ， 就让他们酌量取用 ， 皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家 。窦婴驻守荥阳时 ， 监督齐国和赵国两路兵马 ， 等到七国的叛乱全部被平定之后 ， 皇上就赐封窦婴为魏其侯 。这时那些游士宾客都争相归附魏其侯 。汉景帝时每次朝廷讨论军政大事 ， 所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐 。
汉景帝四年（前153） ， 立栗太子 ， 派魏其侯担任太子的太傅 。汉景帝七年（前150） ， 栗太子被废 ， 魏其侯多次为栗太子争辩都没有效果 。魏其侯就推说有病 ， 隐居在蓝田县南山下好几个月 ， 许多宾客、辩士都来劝说他 ， 但没有人能说服他回到京城来 。梁地人高遂于是来劝解魏其侯说：“能使您富贵的是皇上 ， 能使您成为朝廷亲信的是太后 。现在您担任太子的师傅 ， 太子被废黜而不能力争 ， 力争又不能成功 ， 又不能去殉职 。自己托病引退 ， 拥抱着歌姬美女 ， 退隐闲居而不参加朝会 。把这些情况互相比照起来看 ， 这是您自己表明要张扬皇帝的过失 。假如皇上和太后都要加害于您 ， 那您的妻子儿女都会一个不剩地被杀害 。”魏其侯认为他说得很对 ， 于是就出山回朝 ， 朝见皇帝像过去一样 。
推荐阅读
- 淮阴侯列传写的是谁 淮阴侯列传全文翻译及注释
- 窃钩者诛窃国者侯的意思 窃钩者诛窃钩者诸侯典故
- 放开那三国3夏侯惇怎么样 放开那三国3夏侯惇技能属性介绍
- 侯珊燕和吴孟达怎么认识的 侯珊燕和买红妹是同一个人吗
- 常宝华 常宝华和侯宝林谁的辈分高
- 夏侯惇打法 夏侯惇是一个战士英雄最完美的英雄
- 光环助手诸侯之战怎么加速 光环助手诸侯之战加速办法介绍
- 一人之下武侯奇门各专精职业解析 一人之下远程输出的不二之选
- 一人之下手游八卦怎么样 一人之下手游武侯八卦专精
- 定远侯班超 班超为何被称为班定远