项羽本纪原文及翻译赏析 项羽本纪原文及翻译注释( 二 )


在得知刘邦已经远走,张良把玉壁献给项羽范增两人,他俩的表现却大相径庭,一是默认,二是愤怒的把玉壁摔到地上,碎了一地,并说一句非常狠的话,就是竖子不足与谋,典型如孟子般的帝王师 。
在刘邦走后,过了几天,项羽浩浩荡荡进入秦朝的都城咸阳,不仅屠杀城中百姓,还杀死已经投降的子婴,烧秦宫室,火三月不灭,掠夺财物和妇女 。这说明,他自始至终都没有把咸阳作为都城的想法,这无疑是一种报复,同时在政治方面是一种败笔 。有人建议定都于此,有理有据,谁知他却说一句千古名言“富贵不归故乡,如衣绣夜行”……
即便是鸿门宴之后,刘邦已经服软,项羽派人报告怀王,仍然是两个字如约,即是先入关中而王之,可项羽竟公开唱反调,完完全全是按自己的好恶来进行分封的,并且认为都是自己的功劳,这无疑是一步臭棋,况且后来还秘密杀掉怀王,给别人找到一个道德制高点……
看来项羽搞的大分封,并不是所有人都满意,首先是齐地的田榮,由于没有封王,项羽却派另一个人为胶东王,他把这个人杀了之后,便自立为齐王,并且还鼓动另外两个人起来,便是彭越和陈馀 。
在刘邦已经平定三秦后,项羽本大怒,却被张良转手的一封信的巧妙的把怒火转移到齐国头上 。项羽看着和谁都搞不好关系,就连老部下黥布都不行,也为后来他的归汉埋下伏笔 。项羽亲自到齐地打败田榮后,竟和当初一样,杀民众,坑降卒,系虏老弱妇女,这无疑是一幕惨剧,同时也是齐地的人野火烧不尽,春风吹又生的根源所在,又为其实最大的敌人创造时间 。
刘邦带着五十六万人,本来已经攻取项羽的大本营彭城,并在里面日日高歌宴饮,得意忘形,谁料却被项羽风风火火赶过来的三万精兵打败,真是一个奇迹 。不仅坑杀十余万,剩下的十余万皆入睢水,害的刘邦只和一个驾车的夏侯婴狼狈逃窜,在路上遇见刘邦一双儿女,就带着他们一起逃窜 。楚骑追汉王,汉王急,推堕孝惠、鲁元车下,滕公常下收载之 。如是者三 。曰:“虽急不可以驱,柰何弃之?”于是遂得脱——虽说成大事者不拘小节,但是这种危急关头,却是最能看出人的本性 。
项王使者来,为太牢具,举欲进之 。见使者,详惊愕曰:“吾以为亚父使者,乃反项王使者 。”更持去,以恶食食项王使者 。使者归报项王,项王乃疑范增与汉有私,稍夺之权 。范增大怒,曰:“天下事大定矣,君王自为之 。原赐骸骨归卒伍 。”项王许之 。行未至彭城,疽发背而死——悲哀,一代帝王师,遇见这么一个人,也是没办法 。
在攻打成皋中,刘邦再一次狼狈逃窜,跟随他的依旧是夏侯婴一人,帮他驾车 。但是不得不说,也不得不承认,固然每次都狼狈逃窜,身边独夏侯婴一人,但是并不影响根本,每一次败仗过后,都能卷土重来 。
当彭越打游击战,在内地多次反击,切断项羽的粮道 。项羽便想和刘邦速战速决,于是为高俎,置太公其上,告汉王曰:“今不急下,吾烹太公 。”汉王曰:“吾与项羽俱北面受命怀王,曰‘约为兄弟’,吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一桮羹”——一出好戏,也充分的显现出刘邦流氓本性,但此时此刻,项羽何尝不也是这种人,不得不说,在这个时候,只能比谁更流氓,更无赖,更痞
吾宁斗智,不能斗力——是刘邦拒绝项羽和单打独斗的俏皮话,同时也是实话 。
外黄不下 。数日,已降,项王怒,悉令男子年十五已上诣城东,欲阬之 。外黄令舍人儿年十三,往说项王曰:“彭越彊劫外黄,外黄恐,故且降,待大王 。大王至,又皆阬之,百姓岂有归心?从此以东,梁地十馀城皆恐,莫肯下矣 。”项王然其言,乃赦外黄当阬者 。东至睢阳,闻之皆争下项王——真是神奇,一个十三小儿,劝说项羽,避免了一场大屠杀,我想这时,项羽听从这个小儿的话,应该是有点醒悟,不过还不够彻底,再加上为时已晚,刘邦势力已经壮大,纵观此时的局势,胜利的天坪已经向刘邦倾斜 。

推荐阅读