高士传原文及译文高士传陆通传原文及翻译( 四 ) _云知道

【注释】
①袁侍中：袁恪之（生卒年不详），字元祖，曾任黄门侍郎、侍中。
【翻译】
有人问袁恪之：“殷仲堪和韩伯相比，如何？”袁恪之回答：“两人在义理上的成就，优劣难分上下，不过在门庭萧索清寂，明显保留着名士的风流上，殷仲堪不如韩伯。”因此殷仲堪在给韩伯的诔文上写道：“柴门白天闭掩，门庭清净安然。”

【原文】
82.王子敬问谢公：“嘉宾何如道季？”答曰：“道季诚复钞撮①清悟，嘉宾故自上。”
【注释】
①钞撮：抄袭，聚拢。
【翻译】
王献之问谢安：“郗超和庾龢相比，如何？”谢安回答：“庾龢的清谈实在是集合了他人的感悟，郗超原本就出类拔萃。”
【原文】
83.王珣疾，临困，问王武冈①曰：“世论以我家领军比谁？”武冈曰：“世以比王北中郎。”东亭转卧向壁，叹曰：“人固不可以无年！”
【注释】
①王武冈：王谧（360—407），字稚远，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋大臣，丞相王导之孙，吴国内史王劭之子，袭爵武冈侯。
【翻译】
王珣病重，临死的时候，问堂弟武冈侯王谧说：“舆论界最终把我家领军（王洽）和谁并列？”王谧说：“世人把他和王坦之并列。”王珣翻身面向墙壁，叹气说：“人还是要活得够长啊！”
【点评】
王珣的父亲王洽是王导的儿子，年轻的时候才能、名声都超过王坦之，不过死得早，所以王珣有此感慨。
【原文】
84.王孝伯道谢公“浓至” 。又曰：“长史虚，刘尹秀，谢公融。”
【翻译】
王恭评价谢安“浓厚深沉” 。又说：“长史（王濛）谦虚宽和，刘尹（刘惔）才智出众，谢公（谢安）和乐通达。”

【原文】
85.王孝伯问谢公：“林公何如右军？”谢曰：“右军胜林公。林公在司州前，亦贵彻① 。”
【注释】
①王孝伯指的是王恭，林公是指支道林，右军是指王羲之，司州是指王胡之。
【翻译】
王恭问谢安：“林公和右军王羲之相比，如何？”谢安说：“王羲之胜过林公。可是林公比起王胡之，还是尊贵而通达的。”
【原文】
86.桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟，问王桢之①曰：“我何如卿第七叔？”于是宾客为之咽气。王徐徐答曰：“王叔是一时之标，公子是千载之英。”一坐欢然。
【注释】
①王桢之：字公干，东晋末年琅琊临沂（今属山东）人，生于会稽（今浙江绍兴），王羲之之孙，王徽之之子。
【翻译】
桓玄任太傅的时候，大会宾客，朝中大臣全都来了。众人才入座，桓玄就问王桢之：“我和你七叔相比，如何？”当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答：“王叔只是一代人的楷模，您却是千古英才。”满座的人听了都很高兴。
【点评】
王桢之死去的七叔，就是王献之。桓玄权势在身，这么问是让人很难回答的。王桢之的回答很圆融，不过还是有拍马屁的嫌疑。
【原文】
87.桓玄问刘太常①曰：“我何如谢太傅？”刘答曰：“公高，太傅深。”又曰：“何如贤舅子敬？”答曰：“楂梨橘柚，各有其美。”
【注释】
①刘太常：刘瑾，字仲璋，历任尚书、太常卿。他母亲是王羲之的女儿、王献之的姐妹。
【翻译】
桓玄问太常刘瑾说：“我和谢安相比，如何？”刘瑾回答：“您高明，太傅深厚。”桓玄又问：“比起贤舅王献之来又如何？”刘瑾回答：“楂、梨、橘、柚，各有各的美味。”